"All tracks written, produced, engineered by..."

Si yo he escrito, compuesto, producido, grabado y mezclado mi disco (todo menos la masterización), ¿cómo puedo referirme a ello en el libreto de mi disco? Tenía pensado (en inglés) algo así:

"All tracks written, composed, produced, engineered, recorded and mixed by MiNombre at MiEstudio". ¿Sería correcto?

¿En "producción" se incluye la grabación? ¿"Written" y "Composed" pueden dejarse como una sóla cosa, por ejemplo "written"?

Se que es una pregunta un poco rara, pero no tengo discos de gente que haga todo el trabajo (menos el mastering) para mirar el libreto y ver cómo lo hacen...

¡Gracias y un saludo!

leo tu versión española y tu versión inglesa en paralelo...



"All tracks written "escrito", composed "compuesto", produced "producido", engineered, recorded "grabado" and mixed "mezclado" by MiNombre at MiEstudio".

para engineered no has escrito una palabra española...


yo pondría mi nombre varias veces imagina...


Music by BAC and Eu_Roman
Lyrircs Eu_Roman
Vocals by Jota
keyboards and Synths: Jean Michael Jarre
Keyboards on track 5: Eu_Roman
Guitars: Eu_Roman
Drums: BAC

Sound Engineer: Eu_Roman


All tracks writen and produced by Eu_Roman
All tracks recorded and mixed by Eu_Roman at MyStudio

con esto último separas writen "escribir" y producir que entiendo que es decir que sonido de guitarra tiene que ir... como tiene que sonar el ambiente de ciudad del comienzo de la pista 2, etc... es decir labores artísticas, de las labores mas técnicas como es la grabación de tomas y la mezcla, que aunque tenga un valor creativo, aquí estás poniendo a la persona que hace el trabajo técnico, que el productor hace la parte creativa, aunque en este caso también seas tu.

A mí me suena pretencioso, tanto que podría bordear lo cutre, como esos cortometrajes con títulos de crédito donde sólo aparece un tío haciéndolo todo

No es necesario enumerar todas las tareas. Personalmente, lo dejaría en algo mucho más escueto; por ejemplo, "compuesto y producido por Eu Román". El término "producción" ya se refiere a toda la parte técnica. Y de todos modos, nunca usaría el término "engineered" sin ser ingeniero de sonido (no sé si lo eres).

en un futuro próximo también tendremos que hacer el video también (algunos ya lo hacen)

Quizá la intención es ser pretencioso!!!

yo añadiría...


All Fade outs by BAC at song endings
All Song Names by BAC
All Jewel Case encelofaned by BAC in my bathroom
All CD-r burned by BAC with My Win98

BAC escribió:

All Jewel Case encelofaned by BAC in my bathroom

A mí me gusta esta versión (la última que has puesto):

Eu_Roman escribió:

All tracks written by Eu Román
Produced and mixed by Eu Román at MyStudios
Mastered by Fulanito at SuStudio
Photography by Pepe, Pepe2 and Pepe3
Artwork by ShuPrimo

Post eliminado

BAC escribió:

All Jewel Case encelofaned by BAC in my bathroom

Jajajajaja... eso no va a faltar, ¡lo añado fijo!

Gracias gente, ¡esto ya va tomando forma!