"salida optica toslink" es facil....
se trata de una salida de audio....
cuyo medio es una señal de fibra optica
y el conector es un toslink......
estas conexiones son tipicas del standar SPDIF (sony panasonic digital inter face) es decir uno de los standar de audio digital mas extendidos sobre todo en los ultimos años y diseñado para aplicaciones "caseras" aunque ahora muchos cacharros no tan caseros lo incorporan (tradicionalmente el standar profesional era el formato AES EBU con conectores XLR)
Lo de compatible con datos AC3 y DTS es pq esta diseñada para poderse conectara a un decodificador DTS tipo home cinema para por ejemplo una escucha tipo surround.....
si miras bien en las instrucciones veras como en algun sitio cita SPDIF....
Como conectarla a una mesa? necesitas una mesa con entrada SPDIF con formato Toslink... ahora de cabeza lo cierto es que no se me ocurre ninguna, quiza alguna digital. Podrias convertir esa señal optica en el otro Formato SPDIF, el coaxial que utiliza cable coaxial y conectores RCA y que ahora mismo es el que incorporan por ejemplo la ddx3216 de warringer o la yamaha 01v. Para ello necesitarias un conversor spdif toslink/coaxial que antes era complicado encontrar y que ahora tienen en muchas tiendas de electronica (si te dicen que no saben diles que te dejen el catalogo fonestar y ahi buscando lo tienen....)
Mesas analogicas con entrada digital no recuerdo ninguna. Y convertir la señal en analogico para conectarla a una mesa analogica no tiene mucho sentido si la tarjeta ya tiene salidas analogicas... (desconozco por completo la gama m-audio)
muchas gracias proty eres un makina!
un saludo
. Una "salida digital óptica TOSlink compatible con datos AC-3 y DTS" 
( ni puta idea de lo que mas dicho)
