Cabeceras aceleradas en series dobladas

--86849--
#1 por --86849-- el 03/12/2012
Por simple curiosidad, alguien sabe por que cuando una serie de televisión esta doblada al castellano la musica de la cabecera suena mas rapida que la original? Podeis comprobarlo con cualquier serie, Mad Men, Sons of anarchy, Friends, The big bang Theory... la que querais. He pensado que se buscan segundos adicionales rascando de donde se pueda para ganar en publicidad, pero es solo una suposición. Alguien sabe exactamente el motivo? Sauldos!
Subir
#2 por arkallatas el 03/12/2012
Quizas es un cambio de frecuencias de 44 100 a 48 o viceversa a lo bruto... y como hay prisas así se queda.

http://www.hispasonic.com/musica/historia-cualquier-lugar-version-final/74120
http://www.hispasonic.com/musica/tiempo-tiempo-version-final/74121
http://www.hispasonic.com/musica/dame-sueno-version-definitiva/74119

cuanto mas estrecha la mente mas gra

Subir
#3 por workspace el 03/12/2012
Hola Fáculo!

Probablemente esa diferencia viene dada porque aquí en España se emite vídeo a 25 fps, y en EEUU, a 30 fps.

Esto es debido a que en España la corriente va una frecuencia de 50 Hz, y en EEUU a 60Hz.

Si he dicho alguna burrada, por favor, corríganme!!
Subir
--115167--
#4 por --115167-- el 03/12/2012
#3

Creo que esa es la razón... En América se usa NTSC y en Europa se usa PAL, hay diferencias de tamaño del video y de fps en uno y otro formato.

Aunque lo de cortar o acelerar las intros para dejar más espacio para la publicidad es algo que también se ha visto muchas veces. Acá en Colombia editan la intro de los Simpson de manera que se pasa directamente del título con el fondo del cielo y nubes a la parte donde llegan todos a sentarse en el sillón... Y los créditos finales jamás los pasan.
Subir
--86849--
#5 por --86849-- el 04/12/2012
Lo que decis tiene sentido, pero en ese caso el resto de la serie tambien se veria acelerada verdad? me parece raro que no se haga una conversion decente sin necesidad de acelerar las imagenes (y el audio en la cabecera) al omitir 5 frames por segundo, no se.

Bruce, aqui en España tembien se ha hecho mucho lo que comentas con los Simpsons, la frase de la pizarra de Bart, algun año que otro se la han fumado sin reparo... vergonzoso. Aunque mas vergonzoso es como han violado esa serie con las ultimas temporadas XD que pena!
Subir

Hilos similares

Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo