Cómo colocar subtítulos a un AVI o mpg?

Cómo colocar subtítulos a un AVI o mpg cacero.
Sin tener la necesidad de ver el video con algún programa adicional, es decir, que el subtítulo esté en al avi o mpg.

No sé si esto es posible.
Gracias.

pues deberias editarlo con algun programa de edicion de video, tipo Adobe premiere. pondrias los subtitulos en los mismos fotogramas y exportarias un nuevo archivo con los subtitulos insertados....

si quieres que los subtitulos esten aparte (mas facil, mas rapido, menos recursos del pc) entonces pillate el subtitle workshop. que creo q es freeware.. buscalo en http://www.softonic.com.

saludos!

Muchas gracias.
Saludos.

Mas fácil con el plugin del VirtualDub Subtitler. lo que no sé es si existe una versión para Mac.

tutotiales para hacer eso paso a paso en http://www.canaldivx.com/tutors/subtitulos.htm para divx y http://www.mundodivx.com/subtitulos/index.php para mpeg

y en cristiano!

Salu2