No puedes tio , no se muy bien que es lo que pretendias haciendo eso pero no puedes por el hecho de que el teclado necesita un software con el que sonar y que el usb de la mesa es de salida al ordenador,tanto para grabar lo que se reproduce como para controlar algun Daw
#1 Tu pregunta es como para tirarse de los pelos. El teclado USB envía datos MIDI, que son datos, no audio. Como te comenta yoze, necesitas un software que reciba esos datos y los use para generar audio.
#2 La mayoría de las mesas que incorporan USB es sólo para grabar y/o reproducir, no es demasiado frecuente que sea para controlar el DAW.
#1 Tu solución es un módulo de sonido MIDI, ya sea un sintetizador, o cualquier cosa. Y lo conectarías por MIDI, no por USB.
Me ha quedado bastante claro, gracias por vuestras respuestas.