Manual diseño sistemas sonoros de JBL al español: 5 capits.

#1 por rsturuguay el 09/12/2009
Hola amigos!!!!!!!!

Deseaba compartir con todos ustedes algo que estoy emprendiendo y ya lo había mencionado en otros hilos y es sobre el tratar de traducir al español el manual de diseño de sistemas de sonido de JBL.

En este caso, les deseo dejar los primeros 5 capítulos en un solo archivo comprimido. Pero insisto como había publicado anteriormente, si desean hacer correcciones y revisar junto a los originales, haganlo con total libertad y hagannos saber dichas fallas en la traducción para futuros trabajos.

Espero que les sirva de algo. Encontrarán alguna cosa que no sea totalmente acertada de los originales, pero como dicen "la intención es lo que cuenta"

Este es el LINK: http://ifile.it/uolv8i1/5%20capitulos%20JBL.ZIP

Hasta pronto!!!!!!

Pd. Tiene como yapa un documento que explica la ley de la inversa del cuadrado (o alrevés, creo #-o )
Subir
#2 por rsturuguay el 10/12/2009
Se nota que los dejé sin palabras por mi super traducción!!!!!!!! JA JA JA!!!! 8)

O es tan horrible que es mejor no decir nada.... [-o
Subir
#3 por dasdas el 14/12/2009
Gracias por tomarte las molestias,

es bien para la comunidad, aunque no sea el major español de castilla ;)
saludos!
Subir
#4 por rsturuguay el 14/12/2009
Entonces me alegro que pueda ser útil. Precisamente el propósito es compartir, porque sino me lo dejaba solo para mi.

Es el primer agradecimiento que tengo. Muchas gracias!!!!!!!!!! :lol:
Subir
#5 por Real_Kcan el 16/12/2009
oye que yo no he hablado pero he estado al tanto de tu labor, muchas gracias!!, para que veas que no estas solo, tambien habran muchos otros que no han hablado pero que les habra servido/servira.

salu2

-Lo peor de la ignorancia..es que.. a medida que se prolonga, adquiere confianza-

Subir
#6 por rsturuguay el 16/12/2009
Muchas gracias por los comentarios alentadores!!!!

No quiero dar la impresión que deseo sacar publicidad sobre lo que estoy haciendo porque tengo conciencia que mi inglés es mediocre, ya que gran parte de la traducción la hice con el traductor de Google. Insisto que no deseo hacer alardes como si descubriera América.

Lo que es útil es saber si les ha sido útil, que una motivación de esta clase no es mala para continuar, así uno ve que por lo menos a alguno le sirvió este material.

Muchas gracias nuevamente!!!! =D>
Subir
#7 por rsturuguay el 16/12/2009
Perdón por la redundancia de "útil" en el mensaje anterior. Cometí el error de no leer lo que he escrito. :wink:
Subir
#8 por elraton el 10/06/2012
Alguien tiene este material disponible...el link ya no funciona !

Técnico / Conductor ( C+E ) / Montador /
Mucha Orquesta - Muchas empresas de Alquiler - Muchas Ganas
Parte de mi Trabajo : http://www.hispasonic.com/anuncios/tecnico-feelance/178939
Contratarme no es Error ... " Es un Acierto

Subir
#9 por Arnold Salgado el 22/06/2012
Ah, raton te encontré jeje...

Pero bueno seria nomas que vuelva a subir el link.... acabo de verlo tambien..

Sound Systems Engineer (FOH)
.Acoustics - Support and Logistics
.
http://www.arnoldsalgado.blogspot.com/
Smaart v7.5.2
EASERA v1.2
Audix TM1-plus

Subir
#10 por elraton el 23/06/2012
#9 Te lo agradecería

Me alegra encontrarte por aca...

Técnico / Conductor ( C+E ) / Montador /
Mucha Orquesta - Muchas empresas de Alquiler - Muchas Ganas
Parte de mi Trabajo : http://www.hispasonic.com/anuncios/tecnico-feelance/178939
Contratarme no es Error ... " Es un Acierto

Subir
#11 por EmmanuelDelgado el 22/08/2014
Hola amigo. Podrias hacerme le gran favor de volver a subirlo? muchas gracias desde ya
Subir
Respuesta rápida
Identíficate o regístrate para poder responder en este hilo.