Manuales de u-he disponibles en español

#1 por walnut59 el 20/03/2014
Sólo anunciar a quien pueda interesar que estoy traduciendo al español los manuales de los sublimes plugins u-he. Ya están disponibles los de ACE y Uhbik:

http://www.u-he.com/cms/ace
http://www.u-he.com/cms/uhbik
(enlaces de descarga abajo a la derecha en cada página)

El de Satin está entregado y a la espera de publicación, y en los próximos meses intentaré ir completando poco a poco el resto. Iré actualizando este post cuando haya novedades.

Ah, y también está el manual en español de Zebra versión 2.2. Aunque está algo desfasado, quizá todavía pueda ser de utilidad a alguien:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/36590025/ZebraSP.pdf

The mind boggles.

Subir
2
#2 por rod_zero el 21/03/2014
¿Por que elegiste "parche" en vez de programa?
Subir
#3 por walnut59 el 21/03/2014
rod_zero escribió:
¿Por que elegiste "parche" en vez de programa?


Elegí "parche" sólo en el caso de ACE, básicamente porque al ser un sintetizador modular clásico en todos los sentidos (excepto en el de ser hardware), me pareció más apropiado utilizar la terminología asociada a los sintetizadores modulares, donde el término más común es "patch". Los manuales originales en inglés también utilizan terminologías diferentes: en el caso de ACE utilizan "patch" (parche) y en el de los demás plugins utilizan "program" o "preset", que yo traduzco indistintamente como programa.

El propio manual de ACE lo explica brevemente (sección "Parches", página 8 ).

The mind boggles.

Subir
#4 por austingroove el 26/03/2014
Eres el mejor viejo!!!
desde que me facilitaste tu traducción de ZEBRA II mi vida ha sido una maravilla
El pretexto perfecto para comprar ACE ya!! :campeon: :campeon:
Subir
#5 por walnut59 el 26/03/2014
austingroove escribió:
Eres el mejor viejo!!!
desde que me facilitaste tu traducción de ZEBRA II mi vida ha sido una maravilla
El pretexto perfecto para comprar ACE ya!! :campeon: :campeon:


Vaya, gracias! Me alegra ver que son útiles...
ACE es algo único en software, altamente recomendable... y ojo con Bazille, creo que planean sacar por fin una versión beta pública en breve.

The mind boggles.

Subir
#6 por walnut59 el 09/08/2014
Actualización a quien pueda interesar... el manual de Satin también está disponible en español:
http://www.u-he.com/cms/satin
http://www.u-he.com/downloads/manuals/Satin-manual-de-usuario.pdf

Estoy empezando con el de Diva, que espero tener listo a lo largo de este mes.

The mind boggles.

Subir
#7 por walnut59 el 24/09/2014

The mind boggles.

Subir
1
#8 por walnut59 el 23/07/2015
Uno más... ya está disponible el de Presswerk:

http://www.u-he.com/cms/presswerk (enlace en la barra de la derecha bajando un poco)
http://uhedownloads.heckmannaudiogmb.netdna-cdn.com/manuals/Presswerk-manual-de-usuario.pdf (enlace directo)

The mind boggles.

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo