Me ayudais a medir esto?

12/8 o 6/8. Da igual. La subdivisión ternaria la marca claramente el piano de la primera parte.
Lo que no deberías hacer es unir grupos de corcheas de 3a y 4a parte. Fa --Ab.
No tengo manera de insertar la escritura en el texto, así que la adjunto.

Saludos

yo lo escribiría simple y llanamente en 3/4 sin más complicaciones. Eso sí saldrán un monton de compases pero se entiende perfectamente en 3/4. Si no, en 6/8 va bien también

Si señorita... malambo.

Lo que pasa es que los ejemplos de vdbecke no son los mejores para encontrar tu ritmo.

Te recomiendo que busques los malambos de atahualpa yupanqui a la guitarra. Ahi encontraras ese ritmo facilmente.

Este es un trocito que escribi en base a tu ritmo, escrito en 4/4. Malambo puro.

A ver si con estos videitos se clarifica un poco mas?