Tengo que preguntar si es verdad?

#391 por kamikase ♕ ♫ el 17/03/2015
Bueno...

Las seriales Colombianas son diferentes, y hablan correctamente.
Por lo menos no tienen acento fuerte ni distractivo.

"Yo no sé por qué mi Dios le regala con largueza sombrero con tanta cinta a quien no tiene cabeza." Violeta Parra.
http://www.reverbnation.com/marcoantoniocontreras
Grabo aquí: http://hermanoszabaleta.cl/intro.html

Subir
#392 por tricky2k el 17/03/2015
kamikase ♕ ♫ escribió:
A mi esto me parece mas prejuicioso, y ofensivo...

(por lo poco y nada que he visto este hilo)


Está hecho totalmente aposta pues no deja de ser, desde el primer momento, la intención del autor del hilo. Un poquito de su medicina, "no más".

Mis versiones instrumentales aquí https://www.youtube.com/user/tricky2k/videos
O aquí http://www.hispasonic.com/usuarios/tricky2k/videos
http://facebook.com/tricky2k
http://twitter.com/trickydosk

Subir
#393 por Origami el 17/03/2015
#392
Yo lo entendí así.

"No dejamos de jugar porque nos hacemos mayores; nos hacemos mayores porque dejamos de jugar" (Shaw)
www.soundclick.com/origami

Subir
#394 por kamikase ♕ ♫ el 17/03/2015
Bueno, esa medicina hubiera sido mas prudente enviársela por privado.

Lanzarla a mansalva fue injusto e inapropiado, mas cuando la mayoría de los participantes a esta hora somos latinoamericanos, o "sudacas" como nos llaman por allá.

"Yo no sé por qué mi Dios le regala con largueza sombrero con tanta cinta a quien no tiene cabeza." Violeta Parra.
http://www.reverbnation.com/marcoantoniocontreras
Grabo aquí: http://hermanoszabaleta.cl/intro.html

Subir
#395 por tricky2k el 17/03/2015
kamikase ♕ ♫ escribió:
Lanzarla a mansalva fue injusto e inapropiado, mas cuando la mayoría de los participantes a esta hora somos latinoamericanos, o "sudacas" como nos llaman por allá.


Conmigo poca duda habrá sobre ese tema, dado que mi compañero de trabajo y gran amigo, si no el mejor, es chileno, mi novia brasileña y nunca he tolerado, ni en este foro ni en la vida real, el menor comentario racista especialmente con la gente venida de Sudamérica, que es la inmigración mayoritaria en España.

Pero como tampoco estoy viendo que nadie le haya parado un poquito los pies al mangurrián de turno, entiendo que ya os parece aceptable el tonito empleado por el susodicho a lo largo y ancho del hilo, que no es otro que el que yo he empleado en el mensaje que os parece tan ofensivo.

Por aquello de equilibrar y tal.

Mis versiones instrumentales aquí https://www.youtube.com/user/tricky2k/videos
O aquí http://www.hispasonic.com/usuarios/tricky2k/videos
http://facebook.com/tricky2k
http://twitter.com/trickydosk

Subir
#396 por kamikase ♕ ♫ el 17/03/2015
Bueno entonces compartamos una cancioncita.
:birras:
Del grupo "Los Prisioneros"...
Un clásico.

"Yo no sé por qué mi Dios le regala con largueza sombrero con tanta cinta a quien no tiene cabeza." Violeta Parra.
http://www.reverbnation.com/marcoantoniocontreras
Grabo aquí: http://hermanoszabaleta.cl/intro.html

Subir
#397 por jv90 el 17/03/2015
Bueno, no es mi intención menospreciar o hacer quedar mal a nadie; simplemente es poder entender un poco más el concepto por el cual uds., los españoles tienen que hacer doblajes a una película x, que ya puede estar doblada al español, de ahí? Que se tenga el concepto que uno suene mejor o peor queda en uds., peor insultar como eso de "sudaca" (aunque a mi no me afecta para nada el término) simplemente es comentar sin burla alguna acerca del por qué de esto o lo otro; si alguien se ha sentido afectado o aludido al respecto? Pues que pena y mis disculpas debidas al caso...

Pero viendo bien es interesante... La creatividad que se tiene en nuestro lenguaje (viniendo de donde sea) y como se lo usa en diferentes formas y regiones,

El español colombiano es el mejor, pues no tiene tanto acento ni tampoco distrae, comparto tu idea kamikaze,

Del argentino? No se que decir honestamente...
Subir
#398 por Origami el 17/03/2015
Acentos que no tienen acentos y no distraen.

Con todos los respetos, yo estoy leyendo mucha tontería por aquí.

Pero mucha.

"No dejamos de jugar porque nos hacemos mayores; nos hacemos mayores porque dejamos de jugar" (Shaw)
www.soundclick.com/origami

Subir
#399 por undercore el 17/03/2015
jv90 escribió:
los españoles tienen que hacer doblajes a una película x


que yo sepa se hacen doblajes en casi cualquier país..incluso en países latinoamericanos :D pero también en muchos países europeos etc etc etc

lo raro es que eso extrañe a alguien.

We all are the same nation under the rhythm.
Mi My Space
"El arte esta hecho para ser sentido y no para ser comprendido. P

Subir
--574121--
#400 por --574121-- el 17/03/2015
rod_zero escribió:
es de lejos el peor de todos


Pero el más divertido, el menos pacato, y con el ate del insulto, para mí imprescindible.
Subir
#401 por kamikase ♕ ♫ el 17/03/2015

"Yo no sé por qué mi Dios le regala con largueza sombrero con tanta cinta a quien no tiene cabeza." Violeta Parra.
http://www.reverbnation.com/marcoantoniocontreras
Grabo aquí: http://hermanoszabaleta.cl/intro.html

Subir
#402 por jv90 el 17/03/2015
Te puedo asegurar que acá en mi país Ecuador no doblan nada, o bien ya viene doblado de otro lado? O lo ponen en inglés con subtitulos
Subir
--574121--
#403 por --574121-- el 17/03/2015
#402

Subir
#404 por rod_zero el 17/03/2015
#402 El doblaje para latinoamérica se hace en México o en Chile.
Subir
#405 por tricky2k el 17/03/2015
jv90 escribió:
simplemente es poder entender un poco más el concepto por el cual uds., los españoles tienen que hacer doblajes a una película x, que ya puede estar doblada al español


O no. ¿Y si el primer doblaje a esa película se hizo en España, porqué no se distribuye en latinoamérica con el doblaje español? ¿A lo mejor porque a los latinoamericanos no les iba a gustar? Por cierto, me parece muy curioso esto:

Alguien escribió:
¿Doblaje y traducción en Ecuador?

Como todos conocen, la mayoría películas de Hollywood, que llegan a nuestros cines, si no son todas, la mayoría de ellas están dobladas en nuestro país amigo México. Pero, ¿Por qué es esto así?, ¿Nuestro acento no es tan bueno como el de ellos?... y así ¿Cuándo escucharemos una película de acción con nuestras propias palabras? ya me entienden, con nuestras propias expresiones como son: pana, que pasa loco, de una men, son tres “lucas” (son tres mil)… estaría gracioso, ¿no? y al mismo tiempo estaría más cercano a lo que estamos acostumbrados a oír por las calles de nuestro país.

No me digan que no sería bonito escuchar películas dobladas por, yo que, David Reinoso o la mismísima Gabriela Baer… (Su voz es muy bonita)

Y, ya que estamos, por qué no doblar las películas en los demás dialectos que tienen nuestro país, como son el quechua, el shuar, entre otros. Así, la afición al cine de nuestro país, creo yo, se incrementaría.

Pero no solo de cine estoy hablando, el material literario también debería de cambiar en el proceso de traducción, siendo este aspecto la clave para que las obras extranjeras se puedan distribuir en el Ecuador, así no solo se editarían sino también se traducirían. Generando grandes ingresos económicos en el país.

Sin embargo, esto que escribo es una simple reflexión que hago y, espero, algún día se cumpla.


De un ecuatoriano, cuya queja principal es la ausencia de modismos propios en el doblaje del cine que se proyecta en Ecuador. Todo muy neutro.

Por cierto, ¿qué es neutro? He hecho algunas traducciones en webs de subtítulos y me parto de risa con lo que se entiende por neutro. ¿"Vos" es neutro y "Venga" o "Vale" no? Al final, "neutro" significa lo que a cada uno le salga de su glande (perdón por usar la palabra glande, que en español es la punta del pene, a lo mejor en Ecuador significa otra cosa, pero esto de lo neutro es lo que tiene). Para el común de los sudamericanos, la segunda persona del plural será "ustedes", aunque el hablante lo haga con sus seres queridos. Absurdo en español existiendo el más coloquial y cercano "vosotros". Y así todo.

En definitiva, yo estoy en contra del doblaje porque sí, porque desvirtúa la obra original, empezando por el trabajo de los actores y continuando por el del ingeniero de sonido. Ahora bien, despreciar un determinado doblaje en favor de otro que no deja de ser igual de aberrante, me parece tan absurdo como inane.

Mis versiones instrumentales aquí https://www.youtube.com/user/tricky2k/videos
O aquí http://www.hispasonic.com/usuarios/tricky2k/videos
http://facebook.com/tricky2k
http://twitter.com/trickydosk

Subir
Respuesta rápida
El topic está cerrado y no se admiten respuestas