Hola, me ha surgido una duda tras mirar en la web dvdcompare qué pistas de audio lleva el Blu-ray europeo de “Brazil” de Terry Gilliam. Hablamos de una película de 1985 y por tanto anterior a la salida de Dolby Digital 5.1 por lo que la pista lossless DTS-HD Master Audio 2.0 sospecho que sea la mezcla Dolby Stereo habitual de por aquel entonces. BDInfo muestra esto con respecto al audio:
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 2147 kbps 2.0 / 48 kHz / 2147 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio French 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Spanish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio German 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Italian 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio Russian 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Polish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Turkish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps
Como podemos ver, las pistas correspondientes a los doblajes en distintos idiomas (salvo la japonesa que es mono 1.0) son también 2.0 pero unas especifican “Dolby Surround” y otras no. La pista de audio original en inglés, la DTS-HD Master Audio 2.0, no especifica si es Dolby Surround o no. Esto creo que se debe a que es posible colocarles el “flag” Dolby Surround a las pistas Dolby Digital (lossy) para que el Receptor A/V las reconozca directamente así pero que no es posible poner ese “flag” en las pistas lossless (como DTS-HD Master Audio o LPCM). Si alguien me puede confirmar esto mejor, por lo que viene a continuación. Veamos lo que dice dvdcompare sobre esos audios anteriores:
Soundtrack(s):
English DTS-HD Master Audio 2.0 Stereo
French Dolby Digital 2.0 Surround
German Dolby Digital 2.0 Surround
Italian Dolby Digital 2.0 Stereo
Polish Dolby Digital 2.0 Surround
Russian Dolby Digital 2.0 Surround
Spanish (Castilian) Dolby Digital 2.0 Surround
Spanish (Latin) Dolby Digital 2.0 Surround
Turkish Dolby Digital 2.0 Stereo
Japanese Dolby Digital 1.0
Ahora se nos informa de que las pistas que en BDInfo no especificaban nada son 2.0 Stereo pero ¿por qué aparece Stereo también al lado de la pista DTS-HD Master Audio 2.0?
Hasta donde yo sé, de una pista 2.0 Surround se pueden obtener los canales L, C, R y mono Surround de la pista Dolby Stereo original usando Dolby Pro-Logic (no Dolby Pro-Logic II o Dolby Pro-Logic IIx) en el receptor A/V. Generalmente, las pistas 2.0 lossless que vienen en los Blu-ray de películas de los 80 (y algunas de finales de los 70 y principios de los 90) suelen ser las mezclas Dolby Stereo originales (salvo casos que son downmix desde la remezcla 5.1) por tanto ¿ese English DTS-HD Master Audio 2.0 Stereo puede ser un error de la web dvdcompare? Me parece difícil que los doblajes estén casi todos en Surround (supuestamente procedente de las mezclas Dolby Stereo que se usaron en los cines de cada país) y la pista original no lo lleve.
Debo decir que no tengo receptor A/V para comprobarlo pero sabiendo que al usar Dolby Pro-Logic con una pista 2.0 Surround el receptor me proporcionará 4 canales (L, C, R y mono Surround) ¿qué ocurre si la pista es 2.0 Stereo? ¿Qué pasa si selecciono Dolby Pro-Logic para una pista así? ¿cuántos canales obtengo? Si fuera 2.0 mono he leído que Dolby Pro-Logic me enviaría todo al canal central (C) pero no tengo ni idea de qué pasa con los 2.0 Stereo.
Creo que esto es lo mismo que LtRt y LoRo, pero es algo que he descubierto recientemente y no estoy completamente seguro ¿Cómo saber si un audio es LtRt or LoRo sin receptor A/V?
Gracias.
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 2147 kbps 2.0 / 48 kHz / 2147 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Spanish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio French 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Spanish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio German 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Italian 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio Russian 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Polish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / Dolby Surround
Dolby Digital Audio Turkish 224 kbps 2.0 / 48 kHz / 224 kbps
Dolby Digital Audio Japanese 192 kbps 1.0 / 48 kHz / 192 kbps
Como podemos ver, las pistas correspondientes a los doblajes en distintos idiomas (salvo la japonesa que es mono 1.0) son también 2.0 pero unas especifican “Dolby Surround” y otras no. La pista de audio original en inglés, la DTS-HD Master Audio 2.0, no especifica si es Dolby Surround o no. Esto creo que se debe a que es posible colocarles el “flag” Dolby Surround a las pistas Dolby Digital (lossy) para que el Receptor A/V las reconozca directamente así pero que no es posible poner ese “flag” en las pistas lossless (como DTS-HD Master Audio o LPCM). Si alguien me puede confirmar esto mejor, por lo que viene a continuación. Veamos lo que dice dvdcompare sobre esos audios anteriores:
Soundtrack(s):
English DTS-HD Master Audio 2.0 Stereo
French Dolby Digital 2.0 Surround
German Dolby Digital 2.0 Surround
Italian Dolby Digital 2.0 Stereo
Polish Dolby Digital 2.0 Surround
Russian Dolby Digital 2.0 Surround
Spanish (Castilian) Dolby Digital 2.0 Surround
Spanish (Latin) Dolby Digital 2.0 Surround
Turkish Dolby Digital 2.0 Stereo
Japanese Dolby Digital 1.0
Ahora se nos informa de que las pistas que en BDInfo no especificaban nada son 2.0 Stereo pero ¿por qué aparece Stereo también al lado de la pista DTS-HD Master Audio 2.0?
Hasta donde yo sé, de una pista 2.0 Surround se pueden obtener los canales L, C, R y mono Surround de la pista Dolby Stereo original usando Dolby Pro-Logic (no Dolby Pro-Logic II o Dolby Pro-Logic IIx) en el receptor A/V. Generalmente, las pistas 2.0 lossless que vienen en los Blu-ray de películas de los 80 (y algunas de finales de los 70 y principios de los 90) suelen ser las mezclas Dolby Stereo originales (salvo casos que son downmix desde la remezcla 5.1) por tanto ¿ese English DTS-HD Master Audio 2.0 Stereo puede ser un error de la web dvdcompare? Me parece difícil que los doblajes estén casi todos en Surround (supuestamente procedente de las mezclas Dolby Stereo que se usaron en los cines de cada país) y la pista original no lo lleve.
Debo decir que no tengo receptor A/V para comprobarlo pero sabiendo que al usar Dolby Pro-Logic con una pista 2.0 Surround el receptor me proporcionará 4 canales (L, C, R y mono Surround) ¿qué ocurre si la pista es 2.0 Stereo? ¿Qué pasa si selecciono Dolby Pro-Logic para una pista así? ¿cuántos canales obtengo? Si fuera 2.0 mono he leído que Dolby Pro-Logic me enviaría todo al canal central (C) pero no tengo ni idea de qué pasa con los 2.0 Stereo.
Creo que esto es lo mismo que LtRt y LoRo, pero es algo que he descubierto recientemente y no estoy completamente seguro ¿Cómo saber si un audio es LtRt or LoRo sin receptor A/V?
Gracias.
