Ya lo solucioné, resulta que se me bloqueaba porque de tanto instalar y desistalar el "Syncrosoft Licence Control Setup" no me di cuenta que ahora estaba desinstalado
Aún así el "Licence Control Center" sigue sin funcionar, pero como el Cubase arranca perfectamente es un mal menor.
En el portátil con Windows Vista 32bits y, lógicamente, con la versión de 32 bits del Cubase 5, funciona todo perfectamente incluído el "Licence Control Center".
Resumiendo para el que se vea en la misma situación:
El sistema de licencias syncrosoft no se lleva bien con las versiónes de 64bits, ya sea por el Vista 64, por el Cubase versión para 64bits, o por ambos.
Por lo tanto hay que usar otro ordenador con conexión a internet (y Windows de 32 bits) para activar y descargar la licencia en la llave USB.
Al menos es lo que yo he tenido que hacer
.