Sólo hay algunas líneas que aunque sí que están traducidas en el archivo .LangPack, el programa no las reconoce y por eso siguen en inglés (son sólo algunas)
De momento no hay manera de solucionar esto según me cuentan desde el soporte técnico de REAPER.
De todos modos voy a ir poco a poco mejorando la traducción y les escribiré de nuevo por si hay manera de solucionarlo.
Mientras tanto se puede trabajar más que perfectamente con la versión de la traducción que he compartido.