hola dilatacion, mira, si tu studio o tu habitacion no esta acondicionada acusticamente, es seguro que tu no vas a escuchar por los monitores lo mismo que por los cascos,
mira como bien dices cuando mezclas con los altavoces, con los auriculares te suena fatal, por que???, pues porque tienes que trabajar no solo con lo que reproducen los altavoces, sino con la acustica, osea arreglas tu musica para que suene bien en un entorno viciado por la acustica de tu sala, por eso cuando usas tus cascos lo que suena es otra cosa,
lo mismo para los cascos cuando usas tus cascos que ademas son cerrados, no influye la acustica de tu sala, y trabajas para que suene bien en ellos, pero cuando sacas ese producto por los altavoces se esta reproduciendo en un entorno viciado por la acustica, que no es la misma que la de tus auriculares
bueno no se si me has entendido pero hay queda.
un saludo