traducidas a nuestro idioma resultan más impactantes aún.

  • 1
#1 por chevy59 el 18/04/2014
Muchas de las grandes canciones,cl´sicas ya,resultan aún más impresionantes tanto en la interpretación como en su mensaje,cuando las vemos subtituladas a nuestro idioma.Al menos a mi me sucede eso,no se a uds.

La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
1
#2 por chevy59 el 18/04/2014

La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
2
#3 por kamikase ♕ ♫ el 18/04/2014
Excelenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Hace falta Freddy...

"Yo no sé por qué mi Dios le regala con largueza sombrero con tanta cinta a quien no tiene cabeza." Violeta Parra.
http://www.reverbnation.com/marcoantoniocontreras
Grabo aquí: http://hermanoszabaleta.cl/intro.html

Subir
#4 por FabFour el 18/04/2014
Innuendo,tanto la canción como el disco (el último :cry: ) es unos de los más "obscuros" en término de letras.

Todos somos valientes... Hasta que la cucaracha vuela!

Subir
#5 por Eduardoc el 18/04/2014
Puedo seguir???.... :birras:





Saludos

*Mezclo tu música On-line*

Mis Publicaciones en la Revista: Digital Music
Mis fotos: Aquí

Subir
#6 por chevy59 el 18/04/2014
A veces sería mejor ni saber qué es lo que cantan y quedarse con la fuerza de la interpretación en la lengua original,so pena de encontrarse con algo así como Juan Gabriel cantando en ootro idioma,con mucha más fuerza y ritmo trepidante.

La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
#7 por chevy59 el 18/04/2014
claro que la canción según la cadencia de la rima inglesa es igualmente grandiosa.

La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
#8 por chevy59 el 18/04/2014
otra cosa es esto,ahí si se ve que hay un gran tema...


La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
#9 por chevy59 el 18/04/2014
Kanye...

La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
#10 por chevy59 el 18/04/2014

La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
--541688--
#11 por --541688-- el 18/04/2014
Cada vez que veo al tío de Aerosmith me figuro a su bella hija élfica ... pero luego veo la barbita, esos pelánganos y ya no me pone ... qué sensación tan extraña :roll:
Subir
#12 por FabFour el 18/04/2014

Todos somos valientes... Hasta que la cucaracha vuela!

Subir
#13 por FabFour el 18/04/2014
Mas directo imposible...sin entender que esta "pidiendo", la canción no cobra ningún sentido...

Todos somos valientes... Hasta que la cucaracha vuela!

Subir
#14 por rod_zero el 18/04/2014
No se por que pero a mi siempre me ha parecido horrible las versiones dobladas o leer subtitulos en canciones.

Se pierden demasiadas cosas en las traducciones.
Subir
#15 por chevy59 el 18/04/2014
#14


ciertamente,antes que nada la rima....pero estamos intentando pasar por encima de eso..y ver la letra en si al desnudo imperfecta en su transito de un idioma al otro.....


La civilización moderna está basada en la violencia,la esclavitud y las frases bellas.Pero todas las frases bellas sobre la civilización y el progreso no son más que palabras.Gurdjief...(y yo agregaría):"que canciones"...

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo