Traducidas a nuestro idioma resultan más impactantes aún.

Muchas de las grandes canciones,cl´sicas ya,resultan aún más impresionantes tanto en la interpretación como en su mensaje,cuando las vemos subtituladas a nuestro idioma.Al menos a mi me sucede eso,no se a uds.

[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

Excelenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

Hace falta Freddy...

Innuendo,tanto la canción como el disco (el último ) es unos de los más "obscuros" en término de letras.
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

Puedo seguir???....





Saludos

A veces sería mejor ni saber qué es lo que cantan y quedarse con la fuerza de la interpretación en la lengua original,so pena de encontrarse con algo así como Juan Gabriel cantando en ootro idioma,con mucha más fuerza y ritmo trepidante.

claro que la canción según la cadencia de la rima inglesa es igualmente grandiosa.

otra cosa es esto,ahí si se ve que hay un gran tema...


[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

Kanye...

[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

Cada vez que veo al tío de Aerosmith me figuro a su bella hija élfica ... pero luego veo la barbita, esos pelánganos y ya no me pone ... qué sensación tan extraña

Mas directo imposible...sin entender que esta "pidiendo", la canción no cobra ningún sentido...
[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]

No se por que pero a mi siempre me ha parecido horrible las versiones dobladas o leer subtitulos en canciones.

Se pierden demasiadas cosas en las traducciones.

#14


ciertamente,antes que nada la rima....pero estamos intentando pasar por encima de eso..y ver la letra en si al desnudo imperfecta en su transito de un idioma al otro.....


[Este vídeo ya no está disponible en Youtube]