Tecnicismos en inglés.

Antes que nada un cordial saludo.
Bueno , pues supongo que como a muchos se nos ha dado la circunstancia de tener que sonorizar a grupos extranjeros , de varios paises , y en ese caso , pues todos intentamos entendernos en uno que es el inglés , al menos en mi experiencia.
Pues bien , propongo aportar traducciones y tecnicismos para que luego a la hora de hablar con musicos en inglés en el escenario , nos entendamos medianamente.
Y para ello propongo algunos como:
Cabinet = amplificador
Mixer = mesa de mezclas
Volume = volumen
Gain = ganancia
.......
Se me ha dado alguna vez que a la hora de entenderme con los musicos en ingles he tenido que pedir ayuda , asi que si os parece podeis aportar los que sepais....
Un saludo y suerte.

Alguien escribió:

Cabinet = amplificador

cabinet = caja acústica
XD
Salu2!

music_fanatik escribió:

-
-Riff: Acorde (creo)

Traducir "riff" al castellano resultaría un poco forzado... quizás "fraseo", aunque tampoco me gusta del todo.

Acorde es chord.

Aporto:
Riff: frase (no hace mucho se usaba bastante)
Trigger: disparo (disparadores, pero en castellano es común usar el sustantivo como adjetivo)

Y añado:
Knobs: Diales, pirulos, ruedas, potes (potenciómetros)...
Faders, sliders: deslizadores, niveles
Miking (o algo así... poner micros): sonorizar
Smash-up: barrecha
MOTU: amoto (catalán > andalú)
Apple: Manzanita
DJ: PD (Pinchadiscos, Horacio...)
Rave: Farra
Post: Nota, entrada
Blogs: Lista, publicación
Software: aplicaciones, programario, programas,
Hardware: Accesorios, máquinas, Cacharrería
Sidechain: paraleleado, encadenado, pisado

....no se me ocurren más

Gracias por la aclaración wikter!

-Chours: Estribillo, también efecto.
-Break: un cambio en la canción para dar otro "aspecto"
-Bridge: un enlace, justo antes del estribillo.
-TRS: Tip-Ring-Sleeve
-TS: Tip-Sleeve (punta, manga)
-TRSS: Tip-Ring-Sleeve-Sleeve (punta anillo manga manga)
-MIDI: Musical Instrument Digital Interface (Interfaz digital de instrumento digital)
-ADAT: Alesis Digital Audio Transfer (Alesis Transferencia Audio Digital)
-S/PDIF: Sony/Phillips Digital Interface
-Footswith: Pedal
-Cone: Cono
-Sequence: Secuencia
-Track: Pista
-Process: Procesar
-Edit: Editar
-Load: Cargar
-Patch: bancos

music_fanatik escribió:

Alguien escribió:

Rider: Esquema/dossier técnico a aportar por parte del músico a los técnicos de directo...

Es decir que es un esquema dibujado de dodne va ruteado tal instrumento por qué efecto pasa y demás?

El Rider...es una lista de exigencias que tienes que negociar, siempre, porque puestos a pedir...La luna

FOH (Front of House) = PA (que ya de por si es ingles "public address" pero weno..)
Feedback = realimentacion