#226
pues yo tengo dos y supongo que no harán mas...
acabo de estar viendo un rato el segundo dvd de la primera temporada y por petición popular doblado en vez de subtitulado.
Como esperaba, una auténtica aberración, se nota que a los dobladores les importa una mierda que fry y laurey estén haciendo personajes diferentes en cada sketch, personajes a los que los actores les dieron voces personalizadas... pero los dobladores no, la misma voz todo el rato, la misma entoncación, la misma cadencia, la misma interpretación...
Luego decimos que el doblaje español es fantástico...
tendremos grandes voces, pero luego hay cada cosa... que habría sido mejor no doblar...
Eso es lo que digo siempre y siempre me vienen con lo mismo, las grandes voces del doblaje español, etc etc. Claro que hay grandes voces, los doblajes de las series y pelis de animacion y dibujos lo demuestran, pero lo que es doblar películas y series, casi todos los personajes acaban teniendo las mismas voces; recuerdo un día que me puse un capítulo en castellano de mi serie pfeferida, 'A dos metros bajo tierra', y no había manera de diferenciar quién estaba hablando de los dos personajes. Y eso ocurre cada dos por tres. Además de los enormes fallos de traducción y de inadecuación al contexto.
y cuantos dobladores hay en España?
cuantas veces estoy viendo una serie y dices, concho si ese es ted mosby! y ese es leonard hoffstader! sin estar viendo como conocí a vuestra madre, o big bang theory.
es como si solo hubiera 30 dobladores y así en todas las series acabas escuchando las mismas voces.
es como el doblador de homer en futurama... ese tio dobla a no menos de dos personajes secundarios en cada capítulo...
Totalmente de acuerdo, incluso en el lapsus; tanto si te refieres al doblador de Homer en Los Simpson (ya tristemente fallecido hace años) como a Bender de Futurama (Lenny en los Simpson), los dobladores se repiten como el ajo.
FRASIER!!!! tremenda serie, me la he tragado entera en cosa de medio año o asi... que vicio!
#231
A mi también me gustó mucho; la seguía cuando la hacían en el plus hace unos años y la volví a ver en seriesyonkis hace un tiempo (la putada es que hay dos temporadas en las que el audio está descompasado y no está disponible en v.o.)
Relanzo este hilo para recomendar una serie que a mi me deja con la boca abierta y que me tiene la cabeza loca a cada capítulo que veo.
JUEGO DE TRONOS
Es sencillamente brutal.
Que pasada de serie por favor.
Muy buena si! Tambien "The Killing" está bien
Yo acabo de ver las dos primeras temporadas de Breaking Bad; la recomiendo...
#237
Yo empiezo hoy la tercera temporada...y luego pasaré a la quinta de mi serie preferida: Dexter.
Creo que no, al menos yo no di con ella, pero en inglés mola porque utilizan expresiones latinas y las voces molan, sobre todo la de Batista o la del mismo Dexter.
