La primera respuesta de David Bowie a una fan letter recibida de América. En 1967 Bowie tenía sólo 20 años. Se la escribía Sandra Dodd desde Nuevo México, para quien la música de Bowie era tan buena como la de The Beatles, y ofreciéndose a crear su primer club de fans en norteamérica. La amable respuesta de Bowie a la misiva está debajo. Después la traducción.
«25 de septiembre de 1967
Querida Sandra,
Cuando me han pasado esto de la oficina de mi manager me he dado cuenta de que era mi primera carta de un fan americano —y es tuya. Me ha gustado tanto que me he sentado de inmediato a escribir una respuesta inmediata, a pesar de que Ken me está gritando porque necesita un guión. Eso puede seperar —N. del T.; wiat en el original—.
Esperaba alguna reacción al disco de los escuchas americanos. Hubo reseñas en Billboard y en Cash Box, pero las escribieron críticos profesionales, que raramente reflejan las opiniones del público. Parece haberles gustado el single Love You Till Tuesday. Me han pasado una copia del disco americano y se han pasado de amarillo. No soy tan rubio. La foto de detrás es más yo. Espero que te gusten las dos.
En respuesta a tus preguntas, mi nombre real es David Jones y no tengo por qué decirte por qué lo he cambiado. «No sacarías un duro con él» me dijo mi manager. Mi cumpleaños es el 8 de enero y creo que mido 1,75. Hay un club de fans aquí en Inglaterra, pero si me va bien en los Estados Unidos tendré otro allí, supongo. Es un poco pronto para incluso pensar en ello.
Espero pasarme un día por América. Mi manager me cuenta muchas cosas de cuando ha estado allí con otros artistas que lleva. El otro día veía una peli en la tele que se llamaba No Down Payment. Muy buena, pero un poco deprimente si realmente refleja vuestro modo de vida. Por suerte un poco después echaron un documental sobre Robert Frost el poeta americano, rodado principalmente en su casa en Vermont, y eso como que lo dejó en empate. Estoy seguro de que eso se parece más a la América real. La semana pasada hice mi primera película. Sólo un corto de 15 minutos, pero me ha dado algo de experiencia para una de larga duración que empezaré en enero.
Gracias por ser tan amable de escribirme y por favor hazlo de nuevo y cuéntame más cosas de ti.
Sinceramente tuyo,
(Firmado «David Bowie»)»
Visto en Letters of Note.
RevolutionSunday
que maja es la gente cuando es pequeñita.
wallofpain
Muy dulce, la verdad. Le voy a mandar una carta ahora mismo, a ver si me la responde con el mismo mimo e interés.
icalvo
Sí, era majo pero eso sí, tenía los dedos como p***as, o eso o andaba colocado, porque es que no da una con la máquina de escribir :D
walerandei
Curioso material. Me gusta mucho este post. Muestra a la persona real que esta detras de la estrella. :) (aunque no imagino como seria ahora mismo ... )
DrTek
Toma lección de humildad!
Xaos
David, siempre ha sido un Gentelman como dicen por ahí. A día de hoy, habrá recibido miles de estas cartas. (Algunas más que el rey del pollo frito, seguro)
Signify
"Algunas más que el rey del pollo frito, seguro."
Y algo más amables, seguro.
PsychosLab
Kwel!!!
lisboetas
recomiendo un disco que anda por ahi de cuando se llamaba David ('the mod') Jones and the lower third. Es un mini lp con 6 0 7 canciones. Maravillosa 'I dig everything'
Nebulus
David Bowie es consciente del desdoblamiento de personalidad que supone ser David Robert Jones y David Bowie. De hecho, en unas declaraciones para una entrevista durante la promoción de su Álbum, creo que 1.Outside, David dijo que le hubiera gustado que otra persona interpretara sus temas y apareciera en sus Vídeos musicales; porque ese distanciamiento le hubiera dado más libertad personal y profesional para dedicarse a otras cosas y para tener distancia suficiente para ver las cosas con la perspectiva adecuada.
Temía mucho que el Artista acabara siendo devorado por su obra. Y la gran obra de David Bowie, más que sus canciones, es el personaje que ha ido interpretando y evolucionando con los años...
Véase el video DorianGreyanesco "Look Back in Anger."
Malve3lxr
Yo creo que sin ninguna duda la fama es negativa en la mayor parte de los casos desde el punto de vista creativo... Se crean expectativas y necesidades que el músico tiene que cumplir y eso condiciona la creatividad y la música.
A mi me gustaría vivir de la música, pero sin entrar en esas dinámicas, poder hacer lo que quieres en cada momento y pudiendo tener un trato más real con la gente que te sigue y te escucha... es imposible ser cercano a la gente si son 20 millones de personas, en cambio, si tienes unos cuantos miles de personas interesadas puedes tener otra relación con ellos...
Azrhael
Primero decir que a mi Bowie siempre me ha parecido un artista diferente y una persona especial, como ya han dicho, un gentleman...
En segundo lugar, basandome en mi propia experiencia, decir que ni de lejos llego ni al 1% de seguidores que puede tener David, pero, si hay un par de miles de personas en todo el mundo, sobre todo en el centro y este de europa y sudamerica y ya nos cuesta al cantante y a mi tener un trato personal y cercano con ellos, no podemos responder a todos los mensajes que recibimos como quisieramos y tenemos que tirar de estándares preconcebidos típicos, de esos de dar las gracias por el apoyo, esperar que gusten nuestras próximas creaciones, mandar saludos y poco más, ojalá pudieramos profundizar más en cada mensaje pero con alrededor de 2000 personas escribiendote, comentando, saludando, expresando cariño, admiración o respeto, se hace harto complicado...
Así que dudo mucho que la persona que era Bowie haya dejado de existir, simplemente las circunstancias no le permiten hacer cartas como la que se recoge en este árticulo, la verdad que es bonito y dice mucho en favor de un artista algo así, pero, como dice el tópico "la fama tiene un precio" y uno de ellos es este, se pierde la cercanía con el público... Aún así David sigue siendo un genio igual que desde que empezó, un artista en todos sus aspectos, completo...
Un saludo...
P.D.: En la medida que me sea posible yo intentaré seguir respondiendo a todos los mensajes que recibimos, sea de un modo más o menos cercano, pero una respuesta, ya que se toman la molestia de escucharnos y escribirnos, lo menos que podemos hacer es leerles y con una respuesta hacerles ver que les hemos leido y agradecemos el detalle...
BlahBlah
La frase "I don't have to tell you why I changed it" se debe traducir por "No hace falta que te diga por qué lo cambié", en lugar de "No tengo por qué decirte.............".
jesus78mateos
Ese "cuéntame algo más de ti...." Pá mi que quería pillar para cuando fuese a América. Tal vez, pedir una foto en una primera carta era algo violento.
Me gustan este tipo de post.
antomolina
Uno de mis ídolos.
Mikekiller
La gente cambia y la fama más, pero... ¿quién es el guapo que puede responder a miles de cartas de miles de fans?.
Es la primera carta que le llega a un joven David desde America y por ello es la primera respuesta, hasta ahí todo normal. Después todo se magnifica y se desborda siendo imposible el hecho de cumplir con todos. Ésto independientemente de si uno es mejor o peor persona, más o menos atento e integro.
trotz
¡Qué bonitas son esas primeras cartas! Sobre todo las que se mandaban con un sello y en sobre. Además, el fan tenía que tomarse la molestia de descubrir tu dirección postal, redactar la carta, escribirla con buena letra o a máquina, ponerle un sobre, pagarse un sello (a veces de tarifa internacional) y acercarse hasta el buzón más próximo. Vamos, varias horas de trabajo...
Ahora con un mensaje mandado a cascoporrillo en el myspace con faltas de ortografía y en apenas dos líneas... la verdad, no tiene la misma gracia. ;)
Eso sí, una sola de esas cartas te animaba tanto como 15.000 "amigos" del myspace o similares.