Manuales en castellano.

  • 2
#16 por minarai el 03/03/2008
Una buena nueva para los usuarios de Reason 4. Ya tienen manuales en español. Mirad la noticia aquí:

http://www.hispasonic.com/noticias/manu ... ment-18663

Un saludo.

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
#17 por beato el 04/03/2008
hola amigos de este foro alguien que me pueda ayudar a conseguir el manual en español del MC-909

espero me puedan ayudar saludos o si alguien tiene el archivo me lo pueden mandar a betoproyector@hotmail.com

gracias y saludos a todos
Subir
#18 por beato el 04/03/2008
alguien que tenga el archivo en español del reason tambien me lo puede pasar si no es mucha molestia al mismo correo betoproyector@hotmail.com

gracias a toda la comunidad
Subir
#19 por minarai el 04/03/2008
Hola beato. Aquí sólo hablamos de programas originales. No se puede mencionar o hacer apología de la piratería (discúlpame si me equivoco, pero lo digo porque no quiero que nos cierren el hilo). Si tienes el Reason 4 original, en el link de arriba tienes los manuales en español.

El manual de la MC-909 lo puedes pedir en Roland Iberia. Aquí:

http://www.ediroliberia.com/form_manuales.html

Un saludo.

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
#20 por Peremas el 04/03/2008
Hola,

Eduardo tiene razón. Los manuales sólo pueden traducirse con permiso de los propietarios del copyright del documento original. La verdad es que en esto hemos estado algunos desde hace tiempo. Aquí van algunos de los que ya están los manuales (y lo sé de buena tinta ;-)):

Ableton Live 7 (con sus lecciones y todo)
Access Virus TI y Snow
Clavia Nord Modular (ver. 1.3)
Clavia Nord Stage

(muy pronto, si no se tuerce nada, algún producto Moog)

Ah! y para los que leyeron la noticia del Harmony Improvisator, ya está el manual en Castellano y también la GUI (Esto saldrá en una noticia...)

Saludos

Pere Mas
Subir
#21 por minarai el 04/03/2008
Gracias por tu aportación Peremas.

Un saludo.

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
--504--
#22 por --504-- el 05/03/2008
beato, en la página anterior he puesto un enlace de Roland para que te bajes el manual en castellano de la MC909.

http://www.rolandlatinamerica.com/about ... te_RLA.htm

Pones el usuario y la clave que te dan, buscas en la "M" y te bajas el manual, tan fácil como eso ;)
Subir
--504--
#23 por --504-- el 17/03/2008
Para los felices poseedores de un Yamaha EX5/EX7/EX5R, por fin, el manual en castellano en pdf:

http://www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi ... EX7S_1.pdf
http://www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi ... EX7S_2.pdf
http://www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi ... EX7S_3.pdf
http://www2.yamaha.co.jp/manual/pdf/emi ... EX7S_4.pdf

El manual en castellano sólo existía impreso y lógicamente sólo acompañaba a las unidades vendidas en España o los países de habla hispana.
Es un manual muy buscado.
Subir
#24 por el 11/02/2015
Hola!

-Native Instruments que tome nota para poner su software en castellano
-Arturia que tome nota mas todavia para ofrecer "todos" los manuales en castellano
-Y asi un largo etcetera... Que parece que los hispano-hablantes viven en un zulo y no son mayoria.


Saludos!

Perfil MacOS Sierra - AU/VST - iOS . . . . . . "Si suena bien, entonces está bien" Joe Meek (1964) . . . . . . http://www.hispasonic.com/usuarios/mac_a/anuncios

Subir
#25 por rod_zero el 11/02/2015
#24 Más bien es que los hispanohablantes no representan parte significativa de las ventas.
Subir
#26 por Endre el 11/02/2015
#25

Y tampoco se involucran demasiado con las empresas. Hay aplicaciones traducidas a idiomas absolutamente minoritarios (comparados con el castellano) porque se ofrecen simpatizantes altruistas. Aquí somos más de criticar y esperar algo a cambio de manera inmediata.
Subir
#27 por el 11/02/2015
#25

Que me dices Rod, sera Ironic Mode!!! jejejje En cualquier cosa, los hispanohablantes es un grupo gigantesco, otra cosa es que sigamos tragando con el ingles porque lo usan las grandes potencias, que no significa que sean mayoria.

Perfil MacOS Sierra - AU/VST - iOS . . . . . . "Si suena bien, entonces está bien" Joe Meek (1964) . . . . . . http://www.hispasonic.com/usuarios/mac_a/anuncios

Subir
#28 por el 11/02/2015
Yo voy leyendo manuales en ingles y hasta me sorprendo... como rinde un ereader en el transpote publico :mrgreen:

Perfil MacOS Sierra - AU/VST - iOS . . . . . . "Si suena bien, entonces está bien" Joe Meek (1964) . . . . . . http://www.hispasonic.com/usuarios/mac_a/anuncios

Subir
#29 por rod_zero el 11/02/2015
#27 Pero es irrelevante cuantos somos, lo que importa es cuantos compran. Considerando que más de la mitad de los hispano hablantes vive en pobreza...

Y me arriesgo a decir que los hispanohablantes que pueden comprar software la gran mayoría habla inglés. Entonces obviamente no hay mucho interés en traducir manuales. Yo no tengo tiempo por ejemplo para semejante tarea.

Yo personalmente creo que si te gusta el audio tienes que aprender inglés si o si por que la mayoría de los recursos (vídeos, libros, manuales) están en inglés. Y además saber otro idioma es en este mundo es casi casi obligatorio.

Pero igual creo que es diferente la percepción en México (y buena parte de américa latina) y España de esto por que allá doblan tod(películas y series de TV) y acá no.

Además creo que el spansglish es el futuro.
Subir
#30 por el 11/02/2015
#29

Te confirmo que nuestra perdicion fue el doblaje de peliculas y series... Algun iluminado seria :silbar:

Es cierto... en esto sin ingles nada de nada...

Perfil MacOS Sierra - AU/VST - iOS . . . . . . "Si suena bien, entonces está bien" Joe Meek (1964) . . . . . . http://www.hispasonic.com/usuarios/mac_a/anuncios

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo