Manuales en castellano.

  • 1
#1 por minarai el 27/01/2008
No tengo muy claro si este es el lugar adecuado para esto y a lo mejor resulta pretencioso pedir que se convierta en un post-it. En fin, lo dejo en manos de Xavi y espero vuestro apoyo. Ahí va:

Todos sabemos que cada vez somos más los "no profesionales" que adquirimos material (soft y hard), para producir nuestra música. Y lamentablemente no todos dominamos las lenguas bárbaras. Los fabricantes se escudan en que el material que venden, es destinado al mercado profesional y por tanto no estan obligados a traducir los manuales. Tanto ellos, como nosotros, nos damos perfecta cuenta de que el mercado, se ha abierto de forma espectacular gracias a esos usuarios amateur.

La idea, con la ayuda del foro, es presionar para que cada vez más fabricantes, se decanten por respetar el inmenso mercado iberoamericano. Podemos crear un post-it en el cual, cada uno vaya incluyendo todos los productos que ha adquirido y, para su sorpresa, el soporte en la lengua de Cervantes es cero. Esto puede servir para que muchos se decanten por los productos que van a poder explorar a fondo, sin tener un nivel técnico alto en inglés.

Por ejemplo, he leído en el foro que Cubase 4 no tiene manual en castellano. Sin embargo Logic Studio 8 trae una colección completísima, (impreso y pdf), en perfecto castellano.

La primera idea, era formar una comunidad que se dedicara a traducir, de forma altruísta. Pero no nos corresponde a nosotros, hacer el trabajo por el que nos cobran una buena cantidad de dinero.

En fin, espero que alguien se sume a la cruzada y les apretemos las clavijas. Si no, ¿alguien me puede dar clases gratis de inglés? :roll:

Perdón por el tocho y un saludo.

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
#2 por minarai el 27/01/2008
Como nadie se anima empiezo la lista:

Tienen manual en español:

Yamaha Motif ES y XS
Ableton live 6
Logic Studio 8
Focusrite Saffire PRO 26 i/o
Edirol FA-66
Presonus FireBox
Mackie Tracktion 3

NO tienen manual en español (corregidme si me equivoco):

RME FireFace 400 y 800
Apogee Ensemble
Cubase 4

Venga ánimo.

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
#3 por minarai el 30/01/2008
Un reciente estudio sobre los foreros de Hispa, nos dice:

El 50% de los foreros sabe inglés.

El otro 50% no se lee los manuales y pregunta aquí.

:mrgreen:

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
1
#4 por JakobitoTrece el 27/02/2008
Edirol PCR series,
tampoco tiene

un saludo

http://www.soundcloud.com/SeroCatorse

Subir
#5 por quike el 28/02/2008
De hecho, la traducción de los manuales es obligatoria para comercializar productos en España. No se cumple siempre, claro...

Saludos!
qk
Subir
#6 por bonguilongui el 28/02/2008
el SERATO, el manual viene en ingles

enlace a manual traducido ( sacado del foro de RANE)
xxxxxxxxxxxxxxxxxx

mi blog: http://elchamizu.blogspot.com.es/

Subir
#7 por Eduardoc el 28/02/2008
Los manuales tienen copyright y no se pueden ni fotocopiar, ni traducir....., se considera piratería, con lo que no se pueden poner subir a una dirección para que alguien se los baje, ni tampoco se puede hacer algo por el estilo....

Saludos

*Mezclo tu música On-line*

Mis Publicaciones en la Revista: Digital Music
Mis fotos: Aquí

Subir
#8 por El Rey de España el 28/02/2008
Dejo un enlace a un hilo que en su dió que hablar sobre el tema y bastante la verdad . . . momentos despues de que en hispasonic los moderadores tuvieran que limpiar cualquier registro de intercambio de manuales.

manuales-menudo-chafon-t173863.html

http://www.casareal.es

Subir
#9 por bonguilongui el 28/02/2008
mmm sorry :oops:

mi blog: http://elchamizu.blogspot.com.es/

Subir
#10 por minarai el 28/02/2008
Loormelotte escribió:
Dejo un enlace a un hilo que en su dió que hablar sobre el tema y bastante la verdad . . . momentos despues de que en hispasonic los moderadores tuvieran que limpiar cualquier registro de intercambio de manuales.

manuales-menudo-chafon-t173863.html


Muy bueno el hilo Loormelotte. A ver si éste también se anima y sirve de referencia para futuras compras.

Los moderadores hicieron lo que dicta la ley, para la buena marcha de Hispasónic. Pero los fabricantes no pueden emprender ninguna acción legal, contra una información veraz, sobre una omisión por parte de los mismos de las leyes de mercado.

Xavi, creo que es jurista, nos avisará si incurrimos en algún delito tipificado en el código penal.

Así que como sufridos consumidores, el único camino es el boicot a quienes todavía creen que el mercado hispanoparlante es de segunda.

Un saludo

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
#11 por Furthur el 29/02/2008
jako_joven escribió:
Edirol PCR series,
tampoco tiene


:-k No se , no se. En mi caso tengo la serie PCRM y viene en castellano. Aunque viendo lo enrevesado que plantean la parte de la instalacion del driver, casi que se lo podrian ahorrar, ya que su equivalente en ingles practicamente no tiene nada que ver con el manual en castellano; al menos en la parte de la instalacion del driver.

Saludos!
Subir
#12 por N0RSK el 01/03/2008
También muchas veces lo que ocurre es que como en el país en el que has comprado el producto no es España, pues como mucho te encuentras el manual en inglés (y rezando para que no te toque un unico manual y en alemán.... vas listo de papeles entonces). De todas formas es que no entiendo como con cada producto sin pedirlo no te viene ya el manual en Castellano, siendo una lengua tan importante como es en el mundo...

http://soundcloud.com/dariogris

En Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC5_nhirrLmd_292i60Fo8ng

Subir
--504--
#13 por --504-- el 01/03/2008
Roland Latin America ofrece algunos de sus manuales en castellano aquí:

http://www.rolandlatinamerica.com/about ... te_RLA.htm

Pero parece que esto no es lo habitual
Subir
#14 por hiddenbrain el 02/03/2008
Es vergonzoso que la lengua o segunda lengua más hablada del planeta esté tan denostada. Hablo del castellano, por supuesto. Bueno, no pienso pagar por un programa que no viene traducido al castellano. Por ejemplo no he pagado por Cubase Studio 4 :mrgreen:

Vendo Audi A8 6.0 Quattro Tiptronic 450cv 4p. 2005. 72.000Kms. Precio: 53.000€ Tel: 620869557

Subir
#15 por minarai el 02/03/2008
No entiendo que Steinberg que, como todos sabemos, ha sido adquirida por Yamaha, no adopte la postura de la empresa japonesa con respecto al soporte en castellano, a la que nos tienen acostumbrados en Yamaha.

Es un poco parecido a Cakewalk, adquirida por Roland. La página de Roland Iberia ofrece un buen soporte en castellano, pero la de Cakewalk sólo está en inglés.

Los manuales de Roland en español los tienes que pedir por e-mail, pero por lo menos, los tienen. En Yamaha te los puedes bajar directamente de su página.

En la página de Apple tienes una completa colección de manuales en español que se actualizan constantemente (de Logic, por ejemplo). Algunos fabricantes deberían tomar ejemplo de estas marcas.

Un saludo.

"No es lo que tengo, es lo que soy..." Pero como no tengo nada, no soy nadie.

Jaime llama!!!

Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo