¿Alguien sabe alemán?

Hace poco compré una CPU en una tienda alemana (Globtech.de), el caso es que la página está enteramente en alemán, pero como estaban baratas, a base de traductor online me animé y pedí una.

Llevo una semana esperando y no tengo noticias de la compra ni por supuesto me ha llegado. Asi que ayer les escribí un mail en inglés, lo pasé por el traductor de aleman y se lo envié, preguntándoles por el estado de la compra y el motivo de la demora. Hoy recibo esta respuesta:

Alguien escribió:

Leider momentan schicken wir nihct nach Ausland. Die CPU ist aber da

Mit freundlichen Grüßen

Walter Stoll

El traductor se hace la picha un lio, no pilla la palabra "nihct", no estoy seguro al 100% de lo que quiere decir y quiero estarlo pues es una compra importante...

De momento no he encontrado a nadie que sepa ni un poco de alemán.... si alguien puede ayudarme con la traducción estaría muy agradecido...

Tiene pinta de ser un error tipografico, prueba nicht en el traductor

Que no hacen envíos al extranjero, tío.

y en efecto, es "nicht" (no)

Ahora que lo veo tienes razón p3ru, como no me he dado cuenta antes!

El traductor de google me genera lo siguiente:

Alguien escribió:

Unfortunately momentarily we do not send after foreign country. The CCU is however there

"Desafortunadamente no enviamos momentáneamente después de país extranjero. La CPU está sin embargo allí"

Pues como que me he quedado un poco igual!! Estos traductores....

quike @ 31 Ago 2006 - 11:11 AM escribió:

Que no hacen envíos al extranjero, tío.

y en efecto, es "nicht" (no)

Pero eso no puede ser, pues cuando rellené los datos en su formulario web, España era seleccionable en la lista desplegable de destinos (eso si, solo admitían como unico medio de pago el contrareembolso para resto de paises).. haz la prueba si no me crees.

Claro que te creo, tío, sólo te he traducido lo que pone ahí. Estudia alemán si no me crees

Afinando más, "momentan" significa:

1 Adj.
a nicht präd. present; current;
b (vorübergehend) temporary; (flüchtig) momentary; eine momentane Besserung a short-lived improvement.
2 adv.
a at the moment; at present;
b (vorübergehend) temporarily; (flüchtig) momentarily; for a moment


Es decir, que por ahora no sirven al extranjero. Igual tienen intención de hacerlo en el futuro, y por eso la web está diseñada así. Pero en estos momentos no venden fuera. Queda por explicar por qué insisten en que sí tienen el equipo, ni que fueras a ir a por él.

suerte

Gracias Quike

Vaya rollo. Voy a tratar de anular el pedido, no tengo intención de esperar a que se decidan a enviar a España. Quien me manda meterme en estos berenjenales....

quike @ 31 Ago 2006 - 11:28 AM escribió:

Estudia alemán si no me
crees

Es una cosa que tengo pendiente, va en serio

De nada, un placer.

Mi hermano me ha estado liando estos días también con un pedido en Alemania (un aparato de CO2 para acuarios), y menudo follón! La verdad es que el ahorro es considerable, vale la pena intentarlo...

Si te vuelve a pasar, ya sabes dónde estoy

Mola un montón el idioma, al menos es uno de los que más he disfrutado de los que he estudiado. Ánimo!


Y no veas qué útil, si estás en el Oktoberfest