"jaliwai" escribió:
aleja a la niña
Si lo dices por la Teresita, ayer se vino a un concierto , va a cumplir en primavera 16 años y toca en un grupo de Viking Metal, a parte que , aunque no sea hispasónica, que a este paso lo va a ser, tiene su propio equipo desde el que nos sigue (y se troncha con nuestras chorradas)
Y mi mujer alucina también de que siendo francés, tengas este dominio del español, yo algunas pocas chorradas puedo decir en francés y unas cuantas más en italiano; pero, ni llevando los años que llevas aquí casado con una española llegaría a tu nivel de dominio de un idioma que no es el mío, es algo para mí muy méritorio y que pongo de relevancia publicamente porque merece nuestro aplauso.
Además el inglés es un idioma en el que los juegos de palabras son fáciles, incluso el francés, más rico fonéticamente que el español, es más dado el doble sentodo; pero el español, que es más abundante que todos los idiomas juntos y que tiene muchos sinónimos, es duro, es encorsetadillo, no es fácil para un parisino que lleva ¿cuanto?, ¿25 años? crear los neologismos que tú creas, más tirando, como tiras, del doble sentido y el juego de palabras.
Me tienes
ettoné
