Para los que sepais mucho inglés

Estoy traduciendo un guión del español al inglés y me he quedado trabado con la expresión "aqui no hay ni dios". Lo tengo en la punta de la lengua pero no me sale una expresión equivalente en el inglés. A ver si alguien me echa un cable. Obviamente no me valen cosas como "there's nobody here" o de ese estilo. TIene que ser muy coloquial también.

gracias

http://www.wordreference.com/es/en/tran ... ?spen=dios
familiar "ni dios, not a soul"
Familiar no es coloquial pero muchas veces hay expresiones que en el otro idioma no se usan coloquialmente.

Not a soul. Justo lo que buscaba y no me salía. Ta