¿Alguno sabe inglés?

#15

Jeje no, eso sería "to suck"

jojojojojojojoj


a mi por ejemplo me llama la atención la palabra "fucker"...que en todos lados lo traducen como "cabr**" y sin embargo en español lo usamos como sinónimo de "womanizer"

Fuck, curiosa palabra...

#18

casi significa lo mismo en español que en ingles...coinciden 3 acepciones de 4 que tiene...creo recordar, curioso

cuales son las 4 acepciones?

Gracias por la ayuda chicos, era lo que yo pensaba menos en "ya era hora", teniendo en cuenta que los traductores son practicamente literales por eso hice la consulta por aquí, gracias a todos y en especial a Origami, no por nada, sino porque parece que todos estaban esperando a que diera su visto bueno a las respuestas (supongo que se dedica a eso), siendo así, gracias por dar el visto bueno Origami.
Lo dicho un saludo y gracias por todo.

jajaja de nada hombre, me haces sentir como un semidios, pero no ha sido nada, total todo te lo habían respondido ya y muy bien. Mi labor ha sido más de notario, doy mi visto bueno y me llevo la recompensa

#8

#20

1.- interjección
2.- molestar
3.- foll**
4.- engañar a alguien

sería en la 4ª acepción la que no encajaría bien con la palabra "jod**" en español

"don't fuck with me" no se puede traducir como "no jod**s conmigo" sino más bien como "no juegues conmigo"...aunque puede que que se pueda traducir por "no intentes jod**me" pero no se si en español suena mejor que con el verbo jugar.