Bien, Sí iba muchos a esos tugurios.
En su día ya dediqué un hilo al asunto catalán. Hasta de carretera y manta escribí.
Ya, ya, la tormenta solar inquieta y tal, pero de verdad, ¿"preveen"?
Archivos adjuntos (
logúate para descargar)
pregunta sobre pronunciación
¿cómo sería más correcto decir el nombre de un producto extranjero que contiene números y letras para diferenciar versiones, pronunciarlo todo en el idioma original o sólo el nombre y los números y letras en español?
Iphone 5S= aifon faiv es o aifone cinco ese
Playstation 4= plai esteicion for o plai esteicion cuatro
Pioneer DJ= paionier di yei o paionier de jota
Numark NDX-500= niúmarc en di ex faiv jandred o niúmarc ene de equis quientos
#428
No creo que haya nada estipulado al respecto. Yo por ejemplo cometo muchas incongruencias, pero creo que el fin último siempre es la buena comunicación.
Por ejemplo, yo digo pleisteishon tres. La palabra inglesa la pronuncio a la inglesa pero relajada, sin pedantería, y el número en castellano. Lo mismo cuando digo por ejemplo Front 242. O por ejemplo, cuando hablo del sistema operativo digo ios siete, ios pronunciado ios, no aioes, no sé, me resulta más sencillo.
Eso sí, no me gusta la gente que cuando habla castellano y sale una palabra inglesa, la pronuncia de manera súper correcta. Yo hago una pronunciación aproximada. Lo otro me resulta pedante y pomposo. Me chirría. Lo sufro cada día con compañeros de trabajo y es algo que no me gusta.
No estoy diciendo cómo se debe decir, sino como lo digo yo.
Con nombres de grupos me pasa que los suelo decir todo en inglés, suelen tener un sonido menos duro que en español, aparte que hay nombres que tienen juego de palabras como Cru-L-T o Altern8, pero por ejemplo en latinoamérica suele usarse siempre o casi siempre todo en inglés, cd=ci di, dvd=di-vi-di, psp o ps vita de sony como pi-es-pi o pi-es-vita.
#429
Yo creo debe prevalecer el sentido común.
#431
Que es algo que no existe. Para que haya sentido común, debería de haber un consenso porque si no no es común, y me temo que la gente lo que menos tenemos en común es el sentido.
