1.- Silly That of the Front 2009

Aqui subo de nuevo el primer tema totalmente retocado y con una estructura simple la cual me ha ayudado por fin a entender de como hacer musica, aun falta los solos en este primer tema.
En cuanto al sonido este es el que em gusta a mi personalmente, esta claro que no podre satisfacer el gusto de todos los oyentes de hispaosnic en cuanto al sonido que tengo, pero este es el que me agrada y tirare con este, al que le guste pues bien, y al que no, lo siento mucho, si no nunca hare nada buscando sonidos.
En cuanto ala tecnica ya la ire mejorando de a poco.
Tengo problemas ala hora de colocar los charles en la bateria, acepto consejos para aprender a colocar los charles es con lo unico que tengo problemas en la bateria.

Aqui teneis el enlace https:/www.hispasonic.com/musica/1-sill ... 2009/26621.

Aun faltan los solos, no esta terminado del todo.

Os dejo el nuevo enlace con un pequeño cambio en la bateria:

https:/www.hispasonic.com/musica/1-sill ... 2009/26629

Hola,

mira no me gusta mucho porque no es mi estilo, pero bueno, lo que quería preguntarte es:

¿Qué has querido decir con el título?

"Silly that of the front 2009".

Intento traducciones que tengan sentido y no lo logro. Intento traducirlo literal y me sale algo así como 'Cosa tonta del frente 2009', que tampoco es que tenga mucho sentido.

En fin, si me puedes aclarar te agradecería.

Salu2.

Hola hombre rana, es verdad ahora que lo dices hombrerana, me falto poner el articulo the las, saludos y gracias.

Adonde iría el artículo?

Salu2.

The Silly That of the Front asi quedaria el articulo al principio.

Vale. No logro pillar lo que significa. ¿Cómo lo traducirías?

Salu2.

La traduccion seria als tontas del frente.

Aqui os dejo el nuevo enlace con el tema terminado con el guitarra solista, Reyes Manuel, aqui va el enlace:

https:/www.hispasonic.com/musica/1-the- ... 2009/26831

¿'Las tontas del frente'?

Tío el nombre en inglés muy dificilmente pueda traducirse de ese modo, y más bien parece un poco carente de sentido. Si quieres te ayudo a cambiar el título. ¿Cuando dices el frente, qué quieres decir? ¿La fila de delante? ¿El otro lado de la calle? ¿Algún otro tipo de 'Frente'? 'Front' es la parte delantera de algo, la fila de delante es the front row, el otro lado de la calle (que sería 'enfrente' en castellano) sería accross the street, y otros tipos de 'Frente' pueden ser frentes políticos, coaliciones o movimientos, cosas así. Por cierto, 'frente' en el sentido de pedazo de cara que hay encima de los ojos y debajo del pelo, se dice 'forehead'.

Luego, el sujeto difícilmente pueda ser 'Silly' porque esto es un adjetivo. 'That' tampoco puede ser el sujeto porque es una preposición. En fin, si te digo que 'silly that' se puede traducir más o menos por 'eso bobo' tampoco acabas de percibir lo raro que suena en inglés, aunque 'eso bobo' ya suena raro en castellano, ¿no?

Si querías decir, por ejemplo, las chicas bobas de la primera fila, podrías haber dicho 'Front row' silly chicks', que no se parece en nada a 'The Silly That of the Front'.

Lo dicho, si me aclaras un poco lo que quieres decir en castellano te puedo ayudar a encontrar una traducción razonable. Si te apetece, claro.

Salu2.

Gracias Hombre rana, yo no tengo mucha idea de ingles, me he fiado de estos traductores de paginas por ahi.
Mi idea es el titulo que quede asi Las tonta sde enfrente, y que se pueda traducir al ingles.

De 'enfrente'? Osea, las que viven cruzando la calle?

Bueno, podrías ponerle Stupid Chicks from across the Street. Pero a mí me suena mejor 'Las Idiotas de Enfrente'!

Consejo, no te ofendas: si vas a usar un idioma que no controlas para hacer tu música, mejor usa uno que nadie más controle, por ejemplo el checo o el finés.

Y la canción tiene letra? Me encantaría escucharla!

Salu2.

esta sin letra y sin voz, no hay nadie que colabore y es dificil encontrar una voz que me agrade tambien., tienes el enlace aqui mismo para escuchar el tema si quieres.
Ademas quieroe l titulo ais tal la cual "Las tontas de enfrente".