Bueno, "pitch" se puede referir a las dos cosas. Por ejemplo, "off pitch" significa que está desentonado. Pero también hablamos de "pitch" como los distintos tonos Do, Do#, Re, etc.
"Whole" significa total o entero. "Half" significa mitad. "Step" literalmente significa paso o escalón. Así que "half step" es un medio-tono (semitono) y "whole step" es un tono. La palabra "step" sola también refiere a "whole step" aunque a veces decimos "steps" para principiantes y niños sin hacer la distinción entre los dos. Por ejemplo, decimos que el intervalo de una segunda es "1 step".
Puedes estar seguro de que si hablan de intervalos específicos, lo más probable es que se los referirán como "whole steps" o "half steps". Sin ver el contexto, me imagino que si sólo usan la palabra "step", están hablando de una nota ascendente o descendente sin hacer esta distinción.
Puedes continuar comunicando por este medio, ya que podría ayudar a otros; o puedes contactar conmigo personalmente a mi e-mail.
clindz@iuma.edu.mx
C. A. Lindsey
