(publicado en nombre de nuestro desarrollador)
Hola a todos.
Soy el desarrollador de **Polecat Blur**, un instrumento de diseño sonoro que he localizado recientemente a varios idiomas, entre ellos el español.
La traducción se ha realizado mediante traducción automática y yo no hablo español de forma nativa. Por eso, aunque la he revisado todo lo que he podido, me preocupa especialmente la terminología técnica. En software de audio, una traducción puede ser literalmente correcta y aun así sonar extraña para alguien que realmente trabaja en español.
¿Habría por aquí algún usuario hispanohablante dispuesto a echar un vistazo a la interfaz o al manual y señalar términos que resulten poco naturales, ambiguos o simplemente incorrectos?
También me interesa saber si hay términos que sería mejor dejar en inglés porque sean los que se utilizan habitualmente en producción musical y diseño sonoro.
Cualquier comentario, aunque sea sobre una sola palabra o expresión, me sería muy útil.
Si alguien está dispuesto a echarle un vistazo, puede escribirme por mensaje privado y le enviaré los enlaces. Por supuesto, también agradeceré cualquier comentario o consejo general aquí en el hilo.
Y una pregunta más: ¿creéis que sería útil que toda la web estuviera también disponible en español, o es suficiente con que estén traducidos el plugin y el manual?
Muchas gracias por cualquier ayuda.
Jeremy (desarrollador de Polecat Blur)
Hola a todos.
Soy el desarrollador de **Polecat Blur**, un instrumento de diseño sonoro que he localizado recientemente a varios idiomas, entre ellos el español.
La traducción se ha realizado mediante traducción automática y yo no hablo español de forma nativa. Por eso, aunque la he revisado todo lo que he podido, me preocupa especialmente la terminología técnica. En software de audio, una traducción puede ser literalmente correcta y aun así sonar extraña para alguien que realmente trabaja en español.
¿Habría por aquí algún usuario hispanohablante dispuesto a echar un vistazo a la interfaz o al manual y señalar términos que resulten poco naturales, ambiguos o simplemente incorrectos?
También me interesa saber si hay términos que sería mejor dejar en inglés porque sean los que se utilizan habitualmente en producción musical y diseño sonoro.
Cualquier comentario, aunque sea sobre una sola palabra o expresión, me sería muy útil.
Si alguien está dispuesto a echarle un vistazo, puede escribirme por mensaje privado y le enviaré los enlaces. Por supuesto, también agradeceré cualquier comentario o consejo general aquí en el hilo.
Y una pregunta más: ¿creéis que sería útil que toda la web estuviera también disponible en español, o es suficiente con que estén traducidos el plugin y el manual?
Muchas gracias por cualquier ayuda.
Jeremy (desarrollador de Polecat Blur)
Responder
Citar
