Condiciones para versionar canción sin meterme en líos

Hola a todos.
Para mi próximo disco quiero hacer una versión rock de un tema sin letra (a la cuál yo le pondré letra) de un músico polaco que murió a finales de los 60.
¿Qué debo poner en el libreto del disco o en los créditos de la canción allá donde la cuelgue/venda? Supongo que con poner que dicha canción es un arreglo de "Nombre de la canción original" compuesta por "Autor original" sería suficiente, ¿no? Porque si el autor lleva muerto creo que son más de 70 años, la podría usar a mi antojo, pero el autor lleva muerto 40 y tantos años sólo.
Lo digo para no meterme en líos...

¡Gracias y un saludo!

Eu_Roman escribió:

Supongo que con poner que dicha canción es un arreglo de "Nombre de la canción original" compuesta por "Autor original" sería suficiente, ¿no?

no, debes pedir permiso a los titulares de los derechos de autor de dicho tema y que ellos te den permiso

Mmmmmmm... curioso. ¿Y cómo narices busco quiénes tienen los derechos de autor de dicho compositor?
Para concretar, el autor es Krzysztof Komeda y el tema a versionar es la melodía principal de la película "La Semilla del Diablo" (Rosemary's Baby)

¡Gracias!

http://www.discogs.com/Krzysztof-Komeda-Rosemarys-Baby-Original-Soundtrack/master/320200

la discográfica parece que es dot records que según entiendo de aquí

http://en.wikipedia.org/wiki/Dot_Records

y después de las típicas compra/ventas, cual cromos del catálogo de la compañía, ahora pertenecen a Universal Music Group

http://www.universalmusic.com/

si nos vamos a la sección FAQ

http://www.universalmusic.com/company/faq

encontramos esto:

I am interested in licensing music for one of my projects (motion pictures, television and radio, commercial, live performance, home video, in-house video, ringtones, consumer products/merchandise, karaoke, and other projects)? How do I go about doing this?

If you would like to use the recording of a Universal Music Group artist please contact our copyright and licensing division at 310/865-0770.

If you would like to obtain rights to use a song or lyrics from a song that is administered or published by Universal Music Publishing Group you may contact UMPG’s Film & TV Licensing department at:

Telephone: 310/235-4721
Fax: 310 /235-4905
E-mail: umpg.licensing@umusic.com
Website: http://www.synchexpress.com or http://www.umpg.com

If you are unsure whether UMPG is the proper contact for your request, information on a song’s publishing company is usually found on the album’s packaging.

traducido (a lo google style )

Estoy interesado en la música de concesión de licencias para uno de mis proyectos (cine, la televisión y la radio, comerciales, videos en vivo, una casa, el vídeo de la casa, tonos de llamada, productos de consumo / merchandise, karaoke, y otros proyectos)? ¿Cómo voy a ir haciendo esto?

Si desea utilizar la grabación de un artista de Universal Music Group, por favor póngase en contacto con nuestra división de autor y licencias de uso a 310/865-0770.

Si desea obtener derechos de uso de una canción o la letra de una canción que se administra o publicados por Universal Music Publishing Group puede ponerse en contacto Film UMPG del Departamento de Licencias y TV en:

Teléfono: 310/235-4721
Fax: 310 / 235-4905
E-mail: umpg.licensing @ umusic.com
Sitio web: http://www.synchexpress.com o http://www.umpg.com

Si no está seguro si UMPG es el contacto adecuado para su solicitud, la información sobre la editorial de una canción se encuentra generalmente en los envases del álbum.

Bueno, es un punto de partida

Joder, undercore, eres un auténtico CRACK! Gracias!!!
Acabo de mandarles un email al correo que has puesto, explicándoles todo. A ver si me contestan, porque si me dicen que no puedo usar la versión, ni me molesto en grabarla (o la modifico suficientemente para que no parezca una cover).

¿Suelen dar permiso o ponen problemas? ¿Exigen beneficio económico? Lo digo porque mi segundo disco será autoproducido y lo voy a poner para descargar gratis (también lo venderé baratito).

Undercore, máquina, GRACIAS :_)

Bueno, ya me han contestado:

Hi,

I do not see that song in our system, it doesn't look like we administer publishing rights at this time. Please check the music societies' websites (ASCAP.com, BMI.com, SESAC.com) and contact the publishers listed there.

Note that you must clear with publishing first before you can clear a master with the label. Good luck!

Kind Regards,

Nina

Vaya... así que me he puesto en contacto con los emails que he encontrado en las 3 direcciones que me ha suministrado y les he preguntado a las 3 lo mismo. También he preguntado en Safe Creative, donde registro mi música, a ver qué se les ocurre...

Menudo lío...

Los de ASCAP me han escrito:

Thank you for your email. ASCAP only grants permission to publicly perform copyrighted works. We do not license recording rights.



If you want to make copies or re-record an existing record, tape or CD on either a record or as part of a video, you may need the permission of both the music publisher and the record label. A music publisher owns the song (that is the words and music) and a record company owns the sound recording (that is, what you hear, the artist singing, the musicians playing, the entire production).



If you plan to hire your own musicians and singers and create an original recording of a copyrighted song on a record or as part of a video, then you need the permission of only the music publisher.



Recording rights for most publishers are represented by the Harry Fox Agency (http://www.harryfox.com), 711 Third Avenue, New York, New York 10017, 212-370-5330. The name and address of the record company should appear on the record label. For more information on the rights of record labels you may want to contact the Recording Industry Association of America (http://www.riaa.com), a trade organization for record labels, 1020 19th Street, N.W., Suite 200, Washington, DC, 202-775-0101.



If the Harry Fox Agency is unable to provide you with the mechanical licensing, you will need to contact the music publishers directly for these rights. Publisher information for works in the ASCAP repertory is available at our website. Click on the ACE Repertory GO button, then click on Search the Database. Publisher contact information will be displayed for works in the ASCAP repertory. For works not in our repertory, please check http://www.bmi.com and/or http://www.sesac.com for publisher information.

Así que me he puesto en contacto con los de Harry Fox Agency...
Luego, desde Safe Creative me han dich:
Sobre el tema de versiones en efecto, tienes que tener permiso expreso del titular de los derechos de la obra para hacerla, pues por lo que comentas todavía no está en el dominio público. Además tendrías que negociar la posibilidad de ofrecer esa versión con licencia tipo Creative Commons (alguno de los seis tipos principales existentes). No sabría decirte quien es el títular de los derechos, pero debido a los contratos de reciprocidad existentes lo mejor es que contactes directamente con SGAE o la Fundación Autor. En caso de que no te hagan caso puedes probar con BMI o ASCAP que es posible te puedan decir algo.

Así que ahora escribiré también a la SGAE y a la Fundación Autor... Madre mía, esto es horrible!

suerte, la burocracia puede llegar a ser desesperante

¡Buffff...! Me han contestado los de la agencia Harry Fox. Me he registrado y he buscado dicha canción, y la he encontrado, con su código y todo. Por lo que se ve, hay que pagar según el número de CDs que pretendas sacar y la duración en minutos de la canción... Para unas 500 copias de un CD con una canción de 5 minutos, el precio está en torno a 45$... Luego, la descarga permanente del disco implica que hay que comprar una licencia donde hay que decir el número estimado de descargas al año que prevees, y hay que renovarla cada año (imagino que si pongo 25 y luego se la descargan 25000 personas no se darán cuenta... o sí).
Total, que cuando veo que al menos existe la posibilidad, me entero de que esta compra de licencia sólo es válida para distribuir en USA. Así que un cagao pa mí.

A ver si los de la SGAE contestan, aunque por lo que se ve son bastante más ineficientes que los de Harry Fox.

Eu_Roman escribió:

imagino que si pongo 25 y luego se la descargan 25000 personas no se darán cuenta... o sí?

Si se darán cuenta.

Y también te darás cuenta tu, cuando llegue la nueva factura.

¡Gracias! Está bien saberlo, jajaja...
Con tanto lío creo que le van a dar por culo, porque si quiero que se pueda descargar la canción siempre desde mi web, voy a tener que estar toda la vida pagando cada año lo que cueste, y me da mucho por saco...

Welcome to The Business

Para la SGAE tienes el buscador online:

https://socios.sgae.es/RepertorioOnline

Que te da el Editor (music publisher). Salen varios resultados para tu tema, según las versiones. He pinchado en la primera y sale que es de Sony ATV.

También hay una empresa en UK que licencia derechos para Europa por si quieres publicar partituras de un arreglo, no sé si gestionarán también derechos de reproducción de audio:

http://www.musicsales.com/Faq.aspx

Gracias, patrolio! Cierto, la información que sale en "editores" es:

Nombre CAE/IPI
SONY ATV HARMONY 537.275.340
SONY ATV FAMOUS 543.341.474

Así que voy a intentar contactar con los de Sony ATV... Joder! xD
Gracias de nuevo!

Sólo quería dejar constancia de que a día de hoy, los sinvergüenzas de la SGAE aún no me han contestado. Así va España, señores...