Ya sabéis, como os suena mejor, o cómo pensaís que se traduce de la manera correcta.
Un saludo
Un saludo
X
Sorteo Mercasonic
Convertidor o Conversor AD/DA
OFERTAS Ver todas
-
-35%Steinberg UR24C
-
-20%Moog Messenger
-
Novation FLkey Mini
Por la regla de que en español hay exceso de sinonimia y hemos tenido muchos misoneros (que lo mismo estaban con el padre nuestro que con la madre de uno), he recomendado inistentemente que esta web de curso al término convertidor, conversor suena corto , a directamente (y socorridamente) traducido del Tío sam, en suma, a español balsero; es más rimbombante; pero más tecnológico convertidor y es más español.
Conversores...los que convierten almas a la fe...
Conversores...los que convierten almas a la fe...
Carmelopec escribió:Conversores...los que convierten almas a la fe...
Eso suena un tanto hereje Carmelo... pero aun así, me parece correcto tu razonamiento
Al final, la cuestión es que nos entendamos entre todos, que más da como se diga, si el spanglish está cada vez más a la vuelta de la esquina
Yoberog escribió:¿Conversor?
¿Buscamos en la RAE?
Duda resuelta... jo, yo pensaba que iba a dar más juego.
podríamos hablar de la semántica, que convertir es lo mismo sea lo que sea, almas o guitarras rockeras del mismo infierno
Que conversor me suena más poético, más agradable que convertidor.
Y al final... mi gozo en un pozo
Técnicamente me gustaba más convertidor, pero "literariamente" me gustaba bastante más conversor.
Parece ser que CONVERSOR no existe en la RAE, aunque no dudes que si lo pone en Thomann, no lo cambien en breve.
En thoman tienen un equipo de lingüistas de campeonato, el a thoman por culo all star.
Hilos relacionados
Recientes y similares
Populares de siempre
Nuevo post
Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo