Desaparece texto en Finale 2011

saludo colegas, tengo un problema con mi finale 2011, al escribir texto con con technique o expressive text arriba de un compás en el cual hay un signo de repetición (slash con los dos puntos) al moverlo a la izquierda o derecha desaparece, gracias por su ayuda

Hola. Imagino que te refieres al Estilo de Pentagrama (Staff Style) "One-Bar Repeat". Efectivamente, está configurado por defecto para que en este estilo de notación no se muestren las "Expressions". Pero puedes cambiar esa configuración, te indico una de las formas posibles:

Herramienta Staff Tool
Menú Staff
Define Staff Styles
En la ventana Staff Styles buscas en Available Styles "One-Bar Repeat" (en 2011 es 07.-)
Alternate Notation - Select - Apply to Layer 1 - Show - Expressions (Activar)

Ves que en esta ventana Alternate Notation podemos configurar para que se muestren otros elementos (Acordes cifrados, articulaciones, etc )que de otra forma permanecerían ocultos.

Espero que te sirva, musicoloco.

eso era, muchas gracias victoricojavier, funciono.