Pues nada, que hoy me ha llegado un mail de un colega sobre las experiencias vocabularias de una cordobesa mientras estudiaba aqui en Malaga (y eso que hay bastante cercania entre dichas poblaciones) y he pensado en compartirlo con ustedes por si algun dia os da por venir de visita por aqui... 
Algunas definiciones han sido eliminadas y otras modificadas por no estar muy de acuerdo con ellas o por que no las consideraba bastante completas.
A mi la que mas gracia me hace, ademas de veridica, es la nota anexa a la acepcion "merdellona"...
Enga, saludos!
Recuerdo que trabajando en el Clinico a finales de los años 90, un día de verano me tocó ir a la cafetería del hospi a por unas tapitas y unas cervecitas al final del turno de mañana.
Triangulitos salados y pipirrana, me dijeron los compañeros....¿¿¿¿Pipi....¿qué????, les pregunté.
Noooo, yo voy a por los triangulitos salados...pero 'esa cosa' no la pido...que me da vergüenza, respondí. Jajajajaja.
Era la primera vez que escuchaba esa palabra. En mi tierra y en Cádiz....que yo iba todos los veranos de mi niñez...siempre escuché 'salpicón', pero jamás 'pipirrana', jajajajaja.
Bueno y me tuve que acostumbrar a 'la pechá de trabajar', y miré con recelo al primer vecino que me dijo todo serio: 'si tenía un guarrito', y me ahogué literalmente cuando de repente hizo su aparición el 'terrá'.(viento muy caliente bastante usual por aqui algunos dias de verano).
Y hay que ver en vivo y en directo a un 'merdellón o merdellona' para saber exactamente definir esta palabra de origen francés.
Y como le decía a una antigua amiga mía ('chusmilla' para más señas con navajita en el llavero y tooo): hay que haber nacido en esta tierra para decir: 'nové...y diiigo....' con la entonación adecuada, jajajajaj.
A vosotros os sale genial, la verdad...pero yo ni lo intento, vamos. O para saber en 'qué arbol' 'crece' la 'biznaga', jajajaja. O para no perderse totalmente a la hora de pedir el desayuno: entre mitad doble, sombra, nube...acompañado o no de 'pitufo'.
Dice mi madre que es más difícil desayunar en Málaga que en ningún otro lugar del mundo, pues con lo fácil que es pedir 'café con leche y tostá...y yastá...jajajajaja'. Ella nunca pide el desayuno, siempre me deja a mí hacerlo.
Y ya no quiero ni contaros cuando estuve un tiempo pensando lo 'raros' que eran los malagueños que tomaban 'gazpacho' en invierno....y luego resultó que no era gazpacho, que era GAZPACHUELO (cosas que no tienen nada que ver una con la otra, a pesar de la similitud en su nomenclatura), jajajajaja.
La verdad es que este mail es 'perita', y mientras me 'chorro' por la 'chorraera' de mis recuerdos, pienso en mis queridísimos 'maharones malagueños', que siempre llevo unidos a mi corazón y mi alma, y en la última 'moraga del chimeneón del 'no a la guerra'...con haima y braserito y tooo, jajajaja. ¡¡A ver cuanto repetimos!! ¿Estas alquindoi?? jajajajaa.
Besos. Una cordobesa 'despistá'
Es importante tener raices y no perder nuestro vocabulario!!!
Diccionario malagueño:
Petao: Cuando algo está muy lleno o cuando algo falla
Piltra o sobre: cama
Chavea o Chavah: niño pequeño
Irse la olla: Irse la cabeza
Perita: guay
Jiñao: Cobarde, cagao
Pila: Pechá de algo: una pila cocheh, una pila ente...
Chorraera: Tobogán o cascada de cualquier cosa relativa o no.
Piños: Dientes
Moña: Afeminado
Chorra: Suerte, potra
Pollón (estar como un): Estar zumbao, como un cencerro...
Castrojo: Cateto de pueblo
Terral (terrá): viento muy caliente causa de una muerte
lenta en verano a los malagueños y fulminante para los guiris ......('puto
terráa')
Chusmón: De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas
Tenis: Zapatillas deportivas
Gorrilla: Individuo que dice que te vigila el coche si le das un euro y te
lo raja si no se lo das.
Merdellón (del francés merd de gens): imposible de definir, hay que verlo.
(NOTA: la version femenina es imposible de no ver u oir)
Ehnortao: Empanao, alobao, apollardao, atontao, amorcillao,
agilipollao..
Engorilao: Entusiasmao con algo, encariñao u obcecao. Tambien se usa para definir
un colocon (mayormente si sesta fumao)
Sopa: dormío
Estar guahnío: Estar muy cansado
Nove: No veas, se usa para frases tanto afirmativas como
negativas (para ser más malagueño, pronúnciese de la siguiente forma:
¡noooooooooooooooooveeeeeeeeeeeeeeee!, o bien, ¡ nuuuuuuuuuuveeeeeeeeeee!)
Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola
Portañica o portañuela: Bragueta
Muerde vieo, muerdeee er rooollo: Que curioso, quedate con la copla.
Cenacho: Cesta de esparto con asas
Cenachero: vendedor ambulante de pescao
Cenachero (y 2): la estatua que nadie sabe dónde está
Caanino: Mucha calor
Canina: Calavera
Caniho: Colega (vieeeeeo)
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo,
solo...: tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje
Mitad doble: el combustible del universitario malagueño
Abe: ¿Sabes?, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)
Hacer el gato: Dar gato por liebre, engañar, timar. (ejem: "er mu joputa ma hecho
er gato) tambien se puede sustituir "gato" por "pirula".
Fiiite!!: Fíjate
Pitufo/Changüi mixto: Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con
jamón y queso
Pitufo (y 2): Policia local
Campero: Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es
imposible acabarlo
Piña: Golpe
Un Paco o "personaeh" (personaje): Persona peculiar
Piarda: No ir a clase, hacer pellas
Piardero: el que hace mas piardas que examenes
Rosco: Flotador
Guarrito: Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga: Guasa
Changuay: Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná: Golpe de aire y/o olor/hedor.
Maharón: Chalao, majareta
Grillao: Loco
Chuminá: Tontería
Tener más mala cara que los pollos del Pryca: No encontrarse bien
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán: Vendedor de Calle Nueva o cualquier otro mercado.
Ehmayao (desmayado): Tener mucha hambre
Chacina: Fiambre (para comer, jamón, salchichón...)
Moraga: Pasar una tarde/noche/mañana en la playa como en las pelis de surferos de California pero con
boquerones y/o espetos de sardinas en vez de hamburguesas.
Gazpachuelo: Una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien cuando
nieva en Cazabermea (Casabermeja). Lo que viene a decir, cuando "jase un frio como pa pelarse"
Niña: Hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi: Atento. Viene de cuando los americanos hacían
faenas en el puerto y enseñaban a los malagueños diciendo 'Look and do
it', lo que los malagueños, de aquella manera, pronunciaban 'aliquindoi'.
La frase completa es 'estar alinquidoi!', vamos, que te estés a lo que
tienes que estar!!!
Hacer la pirula: Saltarse un semaforo, circular marcha atras por una calle
en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se
debe...(o sea, hacer algo incorrecto sin que nadie se de cuenta, no necesariamente
enfocado al trafico)
Chícharo: Guisante
Copo: El producto de pescar con red, usease, los pescaos que has pillao en
el dia
Copo (y2): Zona de festividades nocturnas sita en la Torre (Torre del Mar) Esto
ahora esta de moda con lo de la sancion que les ha metido el tribunal supremo con lo de
la "escandalera nocturna"
Jábega: Barca de pesca con ojos
Palo: Un barrio mu leho der sentro
Sentro: Donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las
navidades
Curiana: Cucaracha genérica
Volantona: Cucaracha con alas (y la jodia las usa)
Chiringuito: Quiosco (en mi opinión, debe estar en la playa para
considerarse como tal), aunque tambien se puede aplicar a cualquier negocio abierto
al publico.
Prevelicao: entusiasmao (dicese tambien "prevaricao", muy usual en la zona de Nerja y
alrededores)
Trápala: individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones,
tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
Tarajano: alto y delgado
Darse un zarpazo: caerse, estar a pique de esnoclarse
Algunas definiciones han sido eliminadas y otras modificadas por no estar muy de acuerdo con ellas o por que no las consideraba bastante completas.
A mi la que mas gracia me hace, ademas de veridica, es la nota anexa a la acepcion "merdellona"...
Enga, saludos!
Recuerdo que trabajando en el Clinico a finales de los años 90, un día de verano me tocó ir a la cafetería del hospi a por unas tapitas y unas cervecitas al final del turno de mañana.
Triangulitos salados y pipirrana, me dijeron los compañeros....¿¿¿¿Pipi....¿qué????, les pregunté.
Noooo, yo voy a por los triangulitos salados...pero 'esa cosa' no la pido...que me da vergüenza, respondí. Jajajajaja.
Era la primera vez que escuchaba esa palabra. En mi tierra y en Cádiz....que yo iba todos los veranos de mi niñez...siempre escuché 'salpicón', pero jamás 'pipirrana', jajajajaja.
Bueno y me tuve que acostumbrar a 'la pechá de trabajar', y miré con recelo al primer vecino que me dijo todo serio: 'si tenía un guarrito', y me ahogué literalmente cuando de repente hizo su aparición el 'terrá'.(viento muy caliente bastante usual por aqui algunos dias de verano).
Y hay que ver en vivo y en directo a un 'merdellón o merdellona' para saber exactamente definir esta palabra de origen francés.
Y como le decía a una antigua amiga mía ('chusmilla' para más señas con navajita en el llavero y tooo): hay que haber nacido en esta tierra para decir: 'nové...y diiigo....' con la entonación adecuada, jajajajaj.
A vosotros os sale genial, la verdad...pero yo ni lo intento, vamos. O para saber en 'qué arbol' 'crece' la 'biznaga', jajajaja. O para no perderse totalmente a la hora de pedir el desayuno: entre mitad doble, sombra, nube...acompañado o no de 'pitufo'.
Dice mi madre que es más difícil desayunar en Málaga que en ningún otro lugar del mundo, pues con lo fácil que es pedir 'café con leche y tostá...y yastá...jajajajaja'. Ella nunca pide el desayuno, siempre me deja a mí hacerlo.
Y ya no quiero ni contaros cuando estuve un tiempo pensando lo 'raros' que eran los malagueños que tomaban 'gazpacho' en invierno....y luego resultó que no era gazpacho, que era GAZPACHUELO (cosas que no tienen nada que ver una con la otra, a pesar de la similitud en su nomenclatura), jajajajaja.
La verdad es que este mail es 'perita', y mientras me 'chorro' por la 'chorraera' de mis recuerdos, pienso en mis queridísimos 'maharones malagueños', que siempre llevo unidos a mi corazón y mi alma, y en la última 'moraga del chimeneón del 'no a la guerra'...con haima y braserito y tooo, jajajaja. ¡¡A ver cuanto repetimos!! ¿Estas alquindoi?? jajajajaa.
Besos. Una cordobesa 'despistá'
Es importante tener raices y no perder nuestro vocabulario!!!
Diccionario malagueño:
Petao: Cuando algo está muy lleno o cuando algo falla
Piltra o sobre: cama
Chavea o Chavah: niño pequeño
Irse la olla: Irse la cabeza
Perita: guay
Jiñao: Cobarde, cagao
Pila: Pechá de algo: una pila cocheh, una pila ente...
Chorraera: Tobogán o cascada de cualquier cosa relativa o no.
Piños: Dientes
Moña: Afeminado
Chorra: Suerte, potra
Pollón (estar como un): Estar zumbao, como un cencerro...
Castrojo: Cateto de pueblo
Terral (terrá): viento muy caliente causa de una muerte
lenta en verano a los malagueños y fulminante para los guiris ......('puto
terráa')
Chusmón: De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas
Tenis: Zapatillas deportivas
Gorrilla: Individuo que dice que te vigila el coche si le das un euro y te
lo raja si no se lo das.
Merdellón (del francés merd de gens): imposible de definir, hay que verlo.
(NOTA: la version femenina es imposible de no ver u oir)
Ehnortao: Empanao, alobao, apollardao, atontao, amorcillao,
agilipollao..
Engorilao: Entusiasmao con algo, encariñao u obcecao. Tambien se usa para definir
un colocon (mayormente si sesta fumao)
Sopa: dormío
Estar guahnío: Estar muy cansado
Nove: No veas, se usa para frases tanto afirmativas como
negativas (para ser más malagueño, pronúnciese de la siguiente forma:
¡noooooooooooooooooveeeeeeeeeeeeeeee!, o bien, ¡ nuuuuuuuuuuveeeeeeeeeee!)
Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola
Portañica o portañuela: Bragueta
Muerde vieo, muerdeee er rooollo: Que curioso, quedate con la copla.
Cenacho: Cesta de esparto con asas
Cenachero: vendedor ambulante de pescao
Cenachero (y 2): la estatua que nadie sabe dónde está
Caanino: Mucha calor
Canina: Calavera
Caniho: Colega (vieeeeeo)
Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo,
solo...: tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje
Mitad doble: el combustible del universitario malagueño
Abe: ¿Sabes?, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)
Hacer el gato: Dar gato por liebre, engañar, timar. (ejem: "er mu joputa ma hecho
er gato) tambien se puede sustituir "gato" por "pirula".
Fiiite!!: Fíjate
Pitufo/Changüi mixto: Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con
jamón y queso
Pitufo (y 2): Policia local
Campero: Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es
imposible acabarlo
Piña: Golpe
Un Paco o "personaeh" (personaje): Persona peculiar
Piarda: No ir a clase, hacer pellas
Piardero: el que hace mas piardas que examenes
Rosco: Flotador
Guarrito: Taladrador, viene de la marca Warrington
Mandanga: Guasa
Changuay: Lío, guirigay, hacer un intercambio
Bocaná: Golpe de aire y/o olor/hedor.
Maharón: Chalao, majareta
Grillao: Loco
Chuminá: Tontería
Tener más mala cara que los pollos del Pryca: No encontrarse bien
Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán: Vendedor de Calle Nueva o cualquier otro mercado.
Ehmayao (desmayado): Tener mucha hambre
Chacina: Fiambre (para comer, jamón, salchichón...)
Moraga: Pasar una tarde/noche/mañana en la playa como en las pelis de surferos de California pero con
boquerones y/o espetos de sardinas en vez de hamburguesas.
Gazpachuelo: Una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien cuando
nieva en Cazabermea (Casabermeja). Lo que viene a decir, cuando "jase un frio como pa pelarse"
Niña: Hembra humana menor de 35 años
Alicuindoy/Aliquindoi: Atento. Viene de cuando los americanos hacían
faenas en el puerto y enseñaban a los malagueños diciendo 'Look and do
it', lo que los malagueños, de aquella manera, pronunciaban 'aliquindoi'.
La frase completa es 'estar alinquidoi!', vamos, que te estés a lo que
tienes que estar!!!
Hacer la pirula: Saltarse un semaforo, circular marcha atras por una calle
en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se
debe...(o sea, hacer algo incorrecto sin que nadie se de cuenta, no necesariamente
enfocado al trafico)
Chícharo: Guisante
Copo: El producto de pescar con red, usease, los pescaos que has pillao en
el dia
Copo (y2): Zona de festividades nocturnas sita en la Torre (Torre del Mar) Esto
ahora esta de moda con lo de la sancion que les ha metido el tribunal supremo con lo de
la "escandalera nocturna"
Jábega: Barca de pesca con ojos
Palo: Un barrio mu leho der sentro
Sentro: Donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las
navidades
Curiana: Cucaracha genérica
Volantona: Cucaracha con alas (y la jodia las usa)
Chiringuito: Quiosco (en mi opinión, debe estar en la playa para
considerarse como tal), aunque tambien se puede aplicar a cualquier negocio abierto
al publico.
Prevelicao: entusiasmao (dicese tambien "prevaricao", muy usual en la zona de Nerja y
alrededores)
Trápala: individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones,
tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera
Tarajano: alto y delgado
Darse un zarpazo: caerse, estar a pique de esnoclarse
