Diccionario de sonido en castellano

ruidostudios
#1 por ruidostudios el 12/07/2008
Hola, perdonadme si ya existiese este "post" (ya empezamos), no lo he visto; lo que os propongo es ir creando con calma un diccionario castellano (¿español?) para no tener que depender por completo del inglés, máxime hablado, que muchos damos bastante pena y/o risa (yo el primero, claro). El problema es que las referencias son los libros de texto, pero son traducciones absurdas o directas del diccionario sin relación.
Por ejemplo: shelving y peaking: si a alguien se le ocurren ambas palabras en nuestro idioma (que no sean "estantería" como juro que he visto en varios textos), que lo proponga y vamos adoptandolas.
Seguro que es tarde, y que no somos como los franceses, que intentan traducirlo todo a su lengua (no dicen bytes, sino octetos, por ejemplo), pero os pregunto: ¿merece la pena, o seguimos con el Spanglish?
Un abrazo.
Subir
Eduardoc
#2 por Eduardoc el 12/07/2008
En todos los procesadores hadware o virtuales están todos los parámetros en Ingles, sería mejor aprender Ingles......:D

Saludos
Subir
Soyuz mod
#3 por Soyuz el 12/07/2008
La idea es buena y se ha comentado otras veces, pero no sé si un hilo del foro es el método más apropiado... sería mejor un wiki para esto.
Subir
sloppy soul
#4 por sloppy soul el 12/07/2008
Imagino que habría que contemplar también las variantes hispanoamericanas del tipo mesa/consola, tarjeta/placa, altavoz/parlante, pote/perilla... Habría que dar variantes de traducción para hacer un glosario de términos panhispánico útil a todos los hispasónicos. El hilo podría servir como base de datos para las futuras entradas, discusiones de precisiones y sentidos, opciones de traducción...Luego ya se podría hacer un wiki ordenado alfabéticamente y tal. Pero yo me apuntaría encantado. También llevaba tiempo dándole vueltas a hacer algo como esto.

Un saludo lexicográfico, parafraseando a powerstudio :mrgreen:
Subir
Soyuz mod
#5 por Soyuz el 12/07/2008
Si queréis podemos darle promoción a esto para ver si la gente se anima. Nosotros podemos habilitar un wiki público ligado a Hispasonic pero sin publicidad, para darle forma a la idea. En todo caso, en pleno verano no tendremos un aluvión de redactores precisamente :D
Subir
Soyuz mod
#6 por Soyuz el 12/07/2008
(Cuando digo ligado a Hispasonic me refiero a que sea fácilmente accesible desde aquí y que vuestras cuentas de usuario sirvan para postear allí)
Subir
Endre
#7 por Endre el 12/07/2008
Echale un vistazo a este glosario que tiene la mayoría de conceptos traducidos. Y date prisa porque estoy a punto de eliminarlo de la web junto a otros enlaces por culpa de eduardoc. :(

http://www.angelfire.com/ct2/deusmedixi ... ulario.htm
Subir
Soyuz mod
#8 por Soyuz el 12/07/2008
Está bien eso, aunque yo para este proyecto siempre había imaginado más una "enciclopedia" que un diccionario, es decir, artículos más desarrollados, con fotos y referencias bibliográficas, con aportaciones de diversos usuarios... No estaría nada mal intentarlo, como digo, sin introducir banners, para atraer así la participación altruista de todos. O quizá únicamente esponsorizando la página, como hace SoundSnap (es decir, mostrando al pie de la página principal los logotipos de empresas que aportan donaciones para el mantenimiento anual de la web: http://www.soundsnap.com/ )

Hoy por hoy, creo que Hispasonic es la única que podría lanzar y mantener un proyecto de este tipo con alguna posibilidad de prosperar. Aglutinamos a mucha gente, y si se plantea como una web comunitaria sin publicidad, podría funcionar. Podríamos montar un gran corpus documental del sonido en idioma español entre todos, gratis y abierto, 100% copyleft.
Subir
Soyuz mod
#9 por Soyuz el 12/07/2008
Vamos con esto al Foro General...
Subir
Nico Suárez Oficial
#10 por Nico Suárez el 13/07/2008
Mirad aquí hay uno pero para refuerzo sonoro más que para estudio...

http://www.doctorproaudio.com/doctor/diccionario.htm
Subir
Eduardoc
#11 por Eduardoc el 13/07/2008
Endre escribió:
estoy a punto de eliminarlo de la web junto a otros enlaces por culpa de eduardoc. :(


Como :?: :?: :?:
Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo