Lo primero de todo...¡enhorabuena! No es nada sencillo que una orquesta interprete algo tuyo
. Este finde con tiempo me escucho todos tus temas, jeje.
Si es un proyecto tan importante...sinceramente, no la cagaría. Cada librería utliza unos balances y no puedes decir 'esto es un mf' basándote en la dinámica. Hay orquestas en las que influye la velocidad, en otras no, la curva de modulación es distinta, dependerá también del volumen al que esté la pista, si está comprimido, ecualizado, hay mil factores.
Piensa que si la partitura no está bien, vas a tener a 30 tíos a los que tendrás que estar corrigiendo. Y eso es un montón de pasta, y el encargado del proyecto no quedará muy contento. Hay que asegurarse...
Si fuera mi gran oportunidad, lo que haría sería rascarme el bolsillo y contratar un profesional de la transcripción. Al que le puedas pasar la partitura de cada instrumento, un STEAM de cada sección y un WAV el conjunto para que revise que todo esté bien y no haya problemas, y que entre lo que está escrito y el oído pueda darte una particella profesional.
Te puedes encontrar con que haya cosas ilegibles. Instrumentos fuera de tesitura, notas imposibles de dar (por ejemplo, ciertos instrumentos de viento no pueden dar notas agudas en piano...), instrumentos en clave distinta, arreglos que en un ordenador quedan estupendos pero que en una orquesta suenan cacofónicos, etc.
Seguro que aquí en Hispa puedes encontrar gente que te ayude. Pero yo...no me la jugaría.