Ecualizar dialogo de exteriores

Bueno, he terminado el cortometraje que estaba grabando pero he tenido que sustituir los diálogos de una toma en exteriores en un estudio. Sin embargo, las voces me suenan a eso, a estudio, secas. No se como conseguir ecualizar para que parezca que están en la calle, o si tengo que añadir reverb... ¿Alguna idea? Gracias!

Si has grabado los dialogos con el mismo micro con el que hicistes los exteriores, y has respetado minimamente la misma distancia entre micro y los personajes, lo unico que te queda por hacer es meter una pista con el sonido ambiente del mismo lugar, y mezclar las pistas. Sino tienes una pista con solo sonido ambiente, intenta buscar trozos antes o despues del dialogo que esten limpios, si lo toma no es muy larga quizas con un copy paste te sea suficiente, sino puede ser intenta buscar en una libreria de FX de sonido algo parecido a lo que tienes.
Moraleja : siempre graba sonido ambiente en los lugares donde estes, ya sea exteriores o interiores(room tone)

Suerte

imaginemos que no ha grabado los diálogos con los mismos micros de exteriores y ha respetado las distancias....

Yo lei que hay que bajarle un poco a graves y agudos, ademas de un pequeño delay.

Tienes que jugar con la imaginación , eso hago yo. normalmente cuando armo frases radiales y tengo personajes que deben sonar como grabados en exterior, les corto bajos, aunque pierda esa riqueza de esas frecuencias, de inmediato te situará en el ambiente que desees poner a la persona. recuerda sonorizar bien. Saludos.