Editor de subtitulos "prop"?

pues eso, estoy subtitulando unos videos, y el divxland media subtitler es muy comodo y todo, pero a la hora de la verdad, subtitulando algo de 40 minutos es horrendo, me gustaria uno que tenga mejores herramientas para ajustar los tiempos.

alguna recomendacion?

pues no se si pro, pero este me ha ayudado mucho, trabaja con linea de tiempo que es algo fantastico para alguien acostumbrado a ella (como nosotros al trabajar con daw ) y es freeware

http://kijio.org/

Es que tienes que undir el "botoncito verde" jajajaja