te refieres a pulsar un botón de la matriz de clips y que haga un beatrepeat....?
si es eso, es un poco complejo si no manejas ableton bien... pero bueno, te lo digo y lo que no entiendas, al manual...
crea una pista de audio nueva, abre las entradas y salidas del mezclador pulsando el botón I/O d la derecha del todo, y enruta la pista que quieras que sea efectada por el beatrepeat a la nueva usando la casilla AUDIO TO, y a la nueva, activale el monitor....
de momento has enrutado la pista a la nueva.... ahora haz efectos en la nueva y afectarán a la pista original....
crea dummie clips y por medio de envolventes de clip, diles que efecto deben hacer.... cuando los dispares, el efecto afectará a la pista original y no a la nueva....
https://www.hispasonic.com/foros/crear-clips-automatizaciones/357920
saludos