Hola:
La MOTU 828 saca todo lo mismo que salga por el main out, a la salida SPDIF ... por ende no deberias ajustar nada en el DAW que uses. En todo caso, procura que las pistas que quieres que suenen salgan todas por el mismo MAIN OUT. El tema, es que tienes que asegurarte de ajustar bien el reloj de sincronia de SPDIF (tambien a la misma reso de muestreo - 44.1khz o 48khz.) ...
Pero ... debes decirle a la tarjeta que quieres utilizar tu salida optica para SPDIF (y como se sincronizara).
Entras a aplicaciones / utilidades / AUDIO-MIDI.
Cuando abres la ventana veras que "aparentemente" tienes todos los ajustes ahi mismo. No te molestes en cambiarlos de alli porque luego se modificaran ...
Donde el cuadro de salidas, fijate que a la izquierda hay un boton de SETUP / AJUSTES. Pincha alli y te saldra el cuadro de dialogo de la MOTU.
Ya desde alli, ajusta el tipo de salida que quieres para la parte OPTICA (ADAT / SPDIF), el reloj de sincro, como quieres rutear las salidas, etc. Lo tienes que hacer desde aqui para que el MAC registre los cambios y cada vez que arranque el ordenador te los ajuste automaticamente.
Saludos walerianos!