Yo lo que hago es añadir un repositorio de fuentes de unstable :
[code] # echo 'deb-src
http://ftp.fi.debian.org/debian/ unstable main contrib non-free' >> /etc/apt/sources.list[/code]
Luego haces esto para la cosa esa de la firma de paquetes , que no tengo ni idea de cómo es , cada vez que hago esto tengo que andar buscando en google , esto lo saqué de
aquí
[code]sudo gpg --keyserver wwwkeys.eu.pgp.net --recv-keys A70DAF536070D3A1
sudo gpg --armor --export A70DAF536070D3A1 | sudo apt-key add -[/code]
Y poco más . Por ejempo compilo , la versión de caps que hay en sid porque mola más que la que tiene ubuntu Fesisty
1.- Esto te configura las dependencias
[code]# apt-get update && apt-get build-dep caps[/code]
2.- Esto te baja el código fuente (observa que aquí se hace como usuario )
[code]$ apt-get source caps[/code]
3.- Te metes dentro del directorio de caps .
[code]$ cd caps-0.4.2/[/code]
4.- Y estas son las palabras mágicas , previamente debes instalar fakeroot y devscripts . Al final te coloca los *.deb en el directorio superior.
[code]$ fakeroot dpkg-buildpackage[/code]
Con todo este proceso consigues unos bonitos backports para mantener actualizados los programas sin comprometer el sistema.
Dicho esto si la última versión de audacity es la 1.3.3 , la podrás compilar con las instrucciones que escribí.
Otra cosa es la compilación de código que no esté "pre-debianizado"
En ese caso el link de
ivalladt es más efectivo , aunque a mí me ayudó este:
http://women.debian.org/wiki/Spanish/PackagingTutorial 
