Hyeronimus Bosch (O sus partituras ocultas)

No se si alguien leyó esta noticia y que me pareció bastante curiosa...

http://www.playgroundmag.net/musica/noticias-musica/curiosidades/descodifican-la-partitura-que-el-bosco-escondio-en-su-pintura-el-jardin-de-las-delicias

Dice que despues de 600 años han "decodificado" la partitura de un pecador que tenia escrita en el trasero...



Aqui el video de la obra.


El detalle de la partitura se puede ver aqui...

La letra la pueden ver en el articulo y la transcribo a continuación:

butt song from hell


this is the butt song from hell


we sing from our asses while burning in purgatory


the butt song from hell


the butt song from hell


butts

Traduccion:

canción anal del infierno


esta es la canción anal del infierno


cantamos con el culo mientras ardemos en el purgatorio


[nota: se arde en el infierno, en el purgatorio se purgan los pecados subiendo rampas, ¡leed más a Dante, ingleses prepotentes!]


la canción anal del infierno


la canción anal del infierno


culos.

Que tal?
Sera verdad?

Amelia, quien fue quien transcribio la musica cuenta en este articulo su experiencia...

http://www.theguardian.com/artanddesign/2014/feb/13/hidden-sheet-music-hieronymus-bosch-triptych-recorded

De quien escribió la letra... No se sabe mucho, ya aparecerá a cobrar sus regalías.

Hay que ver donde terminan las edificantes melodías que con firme devoción escribían los buenos frailes medievales. El Bosco no se cansa de hacérnoslo ver. En uno de sus famosos cuadros "El Carro de Heno" hay una imagen fascinante: Mientras en primer plano llevan la yerba de un carro a un granero en construcción, al fondo lo queman y arrasan todo con la guerra. Hay cosas que no cambian.

En aquella época se diferenciaba mucho entre lo sagrado y lo profano pero él mezcla todos los instrumentos: el arpa y el laúd con la zanfoña y la chirimía y el tambor, no se salva nadie, claro que están en el infierno. La melodía es la misma que está escrita en el libro y suena justo a lo que parece que dice ser ¡genial!

A mi me pareció curioso.
Mas curiosa aun, la letra que alguien agregó.