Incrustar o renderizar subtítulos (captions) XML en un vídeo

Soyuz mod
#1 por Soyuz el 29/05/2008
Una pregunta de nota: tengo un archivo de vídeo (un MOV) de una entrevista en inglés. En su momento la traduje, y le puse subtítulos. Los subtítulos, que los ingleses llaman "captions", van en un archivo XML aparte. Cuando se reproduce el vídeo en un reproductor flash, este reproductor "lee" también el XML y sincroniza los subtítulos al vídeo. Hasta ahí muy bien.

Pero ahora me han pedido ese vídeo con los subtítulos, no para reproducir en una web en flash, sino para uso personal digamos. Es decir, necesito "renderizar" los subtítulos para "meterlos" dentro del vídeo, de forma que al reproducirlo en cualquier reproductor, se vea el texto incorporado al vídeo. Y no sé cómo se hace... ¿alguna idea?
Subir
monarca
#2 por monarca el 29/05/2008
date una vuelta por aqui a ver si te sirve

http://www.divxland.org/esp/subtitler.php
Subir
Soyuz mod
#3 por Soyuz el 29/05/2008
Mmmm interesante, aunque yo uso Quicktime y tengo los videos en H264...
Subir
monarca
#4 por monarca el 29/05/2008
http://www.forosdz.com/foro/sitemap/t-250483.html

lo pasamos a avi?

ahora no se como queda la calidad....
Subir
Respuesta rápida

Regístrate o para poder postear en este hilo