Indicación técnica en partitura para violín

!Hola a todos!
Es la primera vez que entro en éste foro, auque lo sigo algunas veces.

El motivo de dirigirme a vosotros - espcialmente los músicos de cuerda - es para haceros una pregunta, sobre indicaciones musicales en las partituras.

En el libro de orquestación de Samuel Adler, concretamente en el work boock,testyourself ), pregunta nº 2, viene algo que no entiendo muy bién, .

Exactamente, "lo redacto en inlés, tal como viene en el libro"

What is the meaning of sul D. O sea " quesignifica "sul D"

Desde ya, gracias por la ayuda.

Saludos

Es una mezcla de italiano y alemán.

"Sul" es una contracción de "sopra il", "sobre el", y "D" es la nota Re, en este caso referida a nota del violín afinada en Re central, la tercera más aguda.

Así que "sul D" en una nota o pasaje significa que hay que tocarlos "sobre el Re", usando la cuerda de Re. Esto debería venir explicado en el libro.

!hola!
Gracias por la respuesta, algo así me imaginaba.

En el work boock no explica nada, ya que es eso un libro con ejercicios, test. Etc.

En el libro de teoría, supongo que debe venir. Pero yo no lo he encontrado. Tal vez, haya leído demasiado rápido.

Saludos y repito mis gracias.

En el índice de mi 3ª edición, también en inglés, la entrada "sul" dirige a las páginas 44, 54 y 603.