Yo siempre lo he usado en standalone... Abría el wav que quería "toquetear", corregía lo que necesitaba y lo volvía a exportar a wav; sí, era un coñazo tener que importar otra vez el archivo en el daw, pero... el Adobe Audition no permitía cargarlo como plugin.
Ahora con el Nuendo la verdad es que no he intentado cargarlo como plugin, así que no sabría decirte...
Que tal.
Debes guardar el archivo procesado, se guarda automaticamente como copia, es decir no susbtituye el archivo original procesado y después importarlo al proyecto de nuevo.
Apenas lo estoy conociendo, no puedo dar mayor detalle jeje pero asi me funciono para lo que buscaba.
Saludos.
Puedes grabar la señal procesada con melodine en otra pista de audio y conseguiras tener 2 pistas,la pista con melodine por si quieres en algun momento volverla a editar y en la otra la pista de audio procesada con la afinación que consideres.