Problema al insertar subtitulos

Al insertar los subtitulos en un fichero .avi mediante Virtualdub me aparece durante la mitad de la película la siguiente frase: Yo te negaré tres veces como Pedro negó a Cristo. No sé porqué es ni como quitarlo. He probado cien mil cosas y no hay forma. Alguien tiene alguna idea? Muchas gracias.

Hola
No has tenido problema ha agregarlo no?
Pues mira el minuto que pasa y abre el archivo de subtitulos otra vez con el bloc de notas (hay programas especificos para modificar subs), y una vez ahi escribes lo que quieras en esa linea. Guardas, lo vuelves a multiplexear y ya tendras bien los subtitulos.

Un saludo