Separación de canales 5.1

Hola gente!

Estoy trabajando con unos videos donde cada canal tiene un audio diferente, y cada audio contiene una voz en distintos idiomas.
Esto es porque necesito mostrar un video y cada canal (mono) con un idioma diferente, asi que cada persona usa sus auriculares con su respectivo idioma.

Logro hacer una separación completa cuadrafonica, pero no asi con 5 audios (un video con 5 idiomas)

entonces lo que quiero hacer es:

front left: italiano
front center: español
front right: aleman
back left: portuges
back right: ingles

El front center se mezcla con los front left y right...

Alguna idea?

Gracias

No hago 5.1 ,pero si automatizas??? el paneo?

Saludos!

Esto se logra creando un adio 5.1 en formato AC3.
Yo uso Nuendo para realizar esto mas un plugin para exportar la mezcla a 5.1 en formato AC3.
Nero suite 10 ahora tambien trabaja en audio 5.1, y permite crear DVD en este sistema de audio.

gracias muchachos! lo voy a poner en prueba y les cuento