Masterizar en nuendo, pues nada, te abres la pista estereo y empiezas a insertar lo que te apetezca y necesites.
Ahora bien, masterizar en software no es algo que acarree resultados demasiados profesionales, pero es lo mas barato que tenemos, ya que los plugins puedes "probarlos y comprarlos" jajjaja .
Algo decente para masterización en PC es el T-Racks, que tiene compresor limitador y EQ ademas de simulador de válvulas, es externo al Nuendo, por lo que mezclas tu pista y abres la pista en T-Racks.
En formato plugin tienes otros como al mítico Ultramaximizer que te maximiza una pista ganándole dinámica, o el el Mastering Compressor de... ¿TC? o algo asi, que vale para insertar en el master y algo haces.
Lo mejor que probe yo fue el T-Racks, puedes bajarte la demo para probarlo de su página (búscala en el Google), y si te gusta te lo puedes comprar.
También podrías encontrar la version comercial si buscas en una Red como GNUtella o la del Kaaza o algo asi (de intercambio de archivos entre particulares), o en alguna Web de Warez, pero esto se trata de una práctica ILEGAL que no se debe fomentar

pero te lo comento para informarte nada más (es decir no animo a nadie a bajarse software pirata, solo digo que poder, se puede hacer, no deber, la información no es delito ¿no?)
Venga un saludo.
ah! si quieres masterización parecida a la de verdad hay el TC Electronics FINALIZER EXPRESS que es la versión barata del finalizer y esta muy muy bien, con compresion multibanda y demás herramientas de mastering dedicadas y muy logradas para el precio que tiene.
Un saludo