Tarjeta de video para doblaje, o solucion alternativa

Tengo varias dudas sobre como sacar el video a un televisor o monitor, cuento mi problema: trabajo con Cubase sx3 aunque quiero pasarme a Nuendo, tengo una tarjeta de video con 2 salidas pero las gasto para 2 monitores, como puedo sacar el video para que lo vea el actor, trabajo en doblarje y necesito saber si tengo que ponerme otra tarjeta, si hay alguna mejor o peor para nuendo y si me recomendais alguna tipo matrox? o hay algun transdormador para sacar de una de las salidas de la que ya tengo 2 salidas y asi tener 3, se que es un poco complicado lo que pido pero si me pudierais ayudar seria muy interesante, gracias por todo.

Confundes una tarjeta grafica con una de video...............
Necesitas una tarjeta de video para asi poder tener imagen en un monitor en la sala de control y doblando esa imagen tb en el studio para el actor
Saludos