Traducción de ardour

Hola, desde hace un año más o menos me he metido en esto del linux. Este último mes he estado trabajando en una traducción para Ardour puesto que la que viene tiene muchos errores. Aquí pondré los archivos de la traducción que he hecho y también explicaré cómo lo he hecho, por si a alguien le interesa.

Para traducirlo empezando de cero (esto no hace falta porque ya lo he hecho yo)
1. Instalar el programa poedit desde Añadir y quitar o synaptic.
es un editor de archivos .po que contienen las traducciones de los programas
2. Bajar la última versión de Ardour y descomprimirla
3. Entrar en la carpeta de Ardour
4. Escribir en terminal scons potupdate .
esto lo que hace es crear los siguientes archivos, en las siguientes carpetas:

ardour-2.4.1/libs/ardour/libardour2.pot
ardour-2.4.1/libs/gtkmm2ext/libgtkmm2ext.pot
ardour-2.4.1/gtk2_ardour/gtk_ardour.pot

5. el archivo libardour2.pot hay que renombrarlo a es_ES.po y colocarlo en la carpeta ardour-2.4.1/libs/ardour/po/

6. el archivo libgtkmm2ext.pot hay que renombrarlo a es_ES.po y colocarlo en la carpeta ardour-2.4.1/libs/gtkmm2ext/po/

7. el archivo gtk_ardour.pot hay que renombrarlo a es_ES.po y colocarlo en la carpeta ardour-2.4.1/gtk2_ardour/po/

8. Ahora lo que queda es abrir cada archivo es_ES.po con el programa poedit y sustituir cada ínea por su traducción en español.

Como sabrán para instalar ardour hay que poner primero scons para compilar y sudo scons install para instalar. Cada vez que hagamos una modificación en uno de los es_Es.po con poner sudo scons install y esperar un minuto más o menos ya la próxima vez que abramos el programa habrá actualizado los menús.

En este archivo está mi traducción, coloquen cada es_ES.po en su sítio e instalen.

http://www.snapdrive.net/files/347648/ardour2.4.1.rar
o este:
http://www.megaupload.com/?d=3X6ERXX7

Aviso que aún queda bastante por traducir, pero casi todos los menús están. Hay algunas cosas que pueden estar mal o se podrían mejorar. Les agradecería que me avisaran para mejorarlo o que alguien se encargue de lo que queda. Si en general la gente queda contenta mando la traducción a los programadores para que la incluyan en la próxima versión.

Si a alguien no le funciona megaupload o snapdrive, proponganme otro host para colgar el archivo.

Un saludo. Pedro

Hola Pedro me acabo de encontrar con tu traduccion de Ardour, y antes que nada quisiera darte las gracias personalmente por esta aportacion tan valiosa. Sin embargo en mi caso debo de admitir que mi experiencia es muy corta con este increible S.O y que una vez hecha la descarga de la traduccion desde megaupload no me queda nada clara la manera de instalarla o implementarla en mi Ardour. O si por ejemplo hay que hacerlo a base de terminal (y si es asi, exactamente que comandos habria que utilizar?) o por el método de "busca la carpeta original y sobreescribe". Lamentando mi ignorancia espero respuesta tuya o de cualquier colaborador, y te agradezco una vez más tu granito de arena (granito, si, pero bien valioso)

Un saludo desde España,

Hola Nisty, el Ardour estaba ya en español antes en parte, pero la verdad es que estaba un poco chunga la traducción. Gracias por valorar este trabajo.

Acabo de mandar la última versión al correo de la gente del ardour para que cuando puedan lo añadan.
mientras te lo puedes bajar de aquí:
http://www.megaupload.com/?d=S7O97IJI

Para que puedas traducirlo has de descargar el archivo fuente del programa ardour del enlace este:
http://www.ardour.org/files/releases/ar ... .1.tar.bz2

Luego, lo descomprimes en una carpeta y sustituyes los archivos es_es.po que vienen, por los míos. Simplemente los sutituyes arrastrando o copiando/pegando.

El es_ES.po original que está en la carpeta ardour-2.4.1/libs/ardour/po/ lo sustituyes por el mío.

El es_ES.po original que está en la carpeta ardour-2.4.1/libs/gtkmm2ext/po/ lo sustituyes por el mío.

El es_ES.po original que está en la carpeta ardour-2.4.1/gtk2_ardour/po/ lo sustituyes por el mío.

Ahora viene el paso de compilar ardour, para eso tienes que tener instaladas un montón de cosas, viene explicado en esta página (en inglés)
http://www.ardour.org/building

Es una historia bastante compleja, busca en synaptic las versiones dev (development) de lo que te pide. Si hay cosas que no encuentras en Synaptic te las tienes que descargar desde sus páginas, descomprimirlas y instalarlas.Para instalar, normalmente hay meterse en el terminal en la carpeta descomprimida y hacer 3 pasos.

.\configure
make
sudo make install

esto te instalará varias de las dependencias (pero no todas):
sudo apt-get build-dep ardour

Una vez tengas todas (o lo creas) para compilar el ardour hay que poner:
scons
sudo scons install

si lo quieres con VST viene explicado aquí:
http://ardour.org/building_vst_support
(tendrías que bajarte un archivo de steinberg)
scons VST=1
sudo scons install

Perdona que no te lo ponga todo, si te van surgiendo problemas (que será lo más seguro) cuéntamelo por aquí.

Un saludo desde Gran Canaria. Pedro