Traducción de Channel Strip

Buenas, amigos.

Estoy traduciendo un documento de marketing sobre Logic Express y no doy con una traducción buena para "channel strip".

Se agradece (verbalmente, eh!)
Abrazotes
qk

OFERTAS Ver todas

-35%

Behringer X32 Producer

969 €

Ver oferta
-31%

Behringer X-Touch Compact

222 €

Ver oferta
-13%

Kawai ES-60

339 €

Ver oferta

y que es eso??? tira del canal??? :-k

Creo que se refiere a la sección del mezclador en la que manipulas los parámetros de ese canal (fader y demás botonijos), al menos eso te pinta el buscador de imágenes de Google, y esa idea tenía yo.

Lo que no tenía, ni tengo, es una buena traducción...

Gracias, Undercore!
qk

Previo compuesto......

Con chanel strip se refiere a la cadena de efectos e incluso el instrumento de cada canal, a mi tampoco se me ocurre una traducción... puedes guardar una cadena de efectos y abrirla en otro canal, vinien presets para guitarras, baterias, voces, bajos etc.. con sus EQ, compresores y efectos e incluso en algunos el instrumento... en el ejemplo he elegido un chanel strip de fuzy synth guitarr y se te abren todos esos efectos ya configurados y el sinte Es2.

A ver si esto te ayuda :mrgreen:

[ Imagen externa no disponible ]

configuración de canal ?

edito: bueno aunque en realidad no es del canal entero, no guarda ni envio a buses ni volumenes, solo guarda las insercciones de efectos e instrumento con sus respectivas configuraciones.

Yo entiendo channel strip como lo que dice eduardoc: un previo compuesto (pre+eq+compresor). Y eso lo conozco como Canal de Grabación.

Me suena haberlo visto como Tira de Canal en alguna parte, pero no estoy seguro.

En el dominio digital también se puede ver Channel strip usado para designar lo mismo: pre+eq+comp. P.ej, el Channel strip de Universal audio.

saludos

me gusta, me gusta... previo compuesto, canal de grabación... bien, bien, investigaré más, tengo hasta mañana a las 3, salvo que el bolo de Micol me inutilice...

Muchas gracias a todos. Rafa, a ver si te veo!!!!! Estés o no!

siempre puedes hacer trampa: :mrgreen:

http://www.apple.com/es/support/manuals/logicpro/

Channel Strip es un previo compuesto hardware, un canal de una mesa puesto en una o más unidades de rack como previo:

http://www.soundonsound.com/sos/sep04/a ... 0904-1.htm
http://www.apiaudio.com/7600.html
http://www.ams-neve.com/html/models/Out ... ries/8801/
http://espanol.clasificadosnewyork.univ ... nstruments

También puede ser virtual:
http://www.uaudio.com/products/software ... index.html

Sísísí, los manuales de Rafa me acaban de iluminar (mira que soy tonto, por otra parte), y la explicación de Eduardoc es estupenda. Muchas gracias a los dos.

Salud!

« Ir a Charla general

Regístrate o identifícate para poder postear en este hilo