La conversación más completa encontrada en la red sobre tu problema parece ser ésta:
http://www.nabble.com/-RME-HDSP-9632--N ... 81507.html
Primero: RME Hammerfall 9632 y RME HDSP 9632 son tarjetas distintas, así que primero comprueba que el módulo adecuado ha sido cargado para la tuya:
Para la RME Hammerfall 9632, el módulo snd-rme9652 ("classic hammerfall")
Para la RME HDSP 9632, el módulo snd-hdsp ("modern hdsp series")
Segundo: No hay un mezclador convencional ALSA para esta tarjeta, así que hay que usar hdspmixer. De hecho, posiblemente la tarjeta sólo "suena" cuando hdspmixer está ejecutándose.
Tercero: Si con el módulo adecuado cargado y hdspmixer ejecutándose la tarjeta no suena, muy probablemente sea necesario cambiar el firmware. Comprueba con lspci -v la versión del firmware. Algo así:
$ lspci -v
04:00.0 Multimedia audio controller: Xilinx Corporation RME Hammerfall
DSP (rev 98)
Flags: bus master, medium devsel, latency 255, IRQ 16
Memory at dcdd0000 (32-bit, non-prefetchable) [size=64K]
Donde (rev 98) indica la versión del firmware.
Está reportado que hay usuarios que han resuelto el problema rebajando la versión del firmware, desde la 1.52 hasta la 1.51.
La versión 1.51 del firmware es ésta:
http://www.rme-audio.com/download/treib ... in_dsp.zip
Has de hacer la actualización en Windows, no funcionará desde Linux usando WINE.