Auriculares por un sólo canal

Tengo Protools 5.1 para Mac 9 y un Power G4. Cuando enchufo mi ordenador a una mesa el sonido sale bien por monitores, pero por la salida de auriculares se escucha solo por el canal derecho y con una calidad pésima. He cambiado la mesa y ocurre lo mismo. ¿Puede alguien ayudarme a solucionar el problema?

Gracias,

Furillo